libvirt @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	37%	342,313	2,330,640	14,785,433	260,541	29,783	13,338	8

libvirt-glib LGPL-2.1-or-later	49%	785	4,009	22,834	782	6	234	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers3	berrange phrdina jdenemar

06/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549,888		3,650,472		23,065,381
Source		11,178		74,742		472,432
Translated	37%	206,790	36%	1,315,823	35%	8,257,114
Needs editing	14%	81,775	13%	486,358	12%	2,992,942
Read-only	2%	11,174	2%	74,738	2%	472,403
Failing checks	5%	29,789	5%	198,258	5%	1,231,873
Strings with suggestions	2%	13,572	1%	62,470	1%	389,237
Untranslated strings	47%	261,323	50%	1,848,291	51%	11,815,325

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,650 k

Hosted words

549 k

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

Components

Languages

150

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,721	0	8

Arabic	0%	10,994	72,974	461,080	10,994	0	176	0

Assamese	44%	6,065	42,802	273,389	3,234	907	499	0

Bengali (India)	16%	9,132	62,286	395,092	5,214	1,087	474	0

Bosnian	1%	10,818	72,255	456,627	9,212	397	100	0

Bulgarian	2%	10,695	71,695	453,220	8,729	512	212	0

Catalan	3%	10,570	71,096	449,371	7,905	731	328	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	98%	182	1,459	9,719	1	354	287	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	10,963	72,816	460,180	10,963	0	53	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)	2%	10,731	71,821	453,817	8,797	437	323	0

Croatian	1%	10,991	72,954	460,936	10,991	0	159	0

Czech	98%	192	2,163	14,333	192	0	0	0

Danish	2%	10,759	71,980	454,927	9,017	412	225	0

Dutch	18%	8,912	61,312	389,023	5,058	1,038	490	0

English (United Kingdom)	48%	5,679	39,851	253,303	2,979	657	452	0

Finnish	22%	8,534	59,414	377,889	7,809	23	6	0

French	91%	987	6,920	46,651	985	84	239	0

Georgian	4%	10,450	70,842	447,100	10,450	0	0	0

German	43%	6,173	43,669	278,923	3,267	1,185	506	0

Greek	1%	10,842	72,206	456,127	9,261	431	161	0

Gujarati	44%	6,070	43,302	276,813	3,249	884	468	0

Hindi	26%	8,054	55,719	353,857	4,262	1,567	439	0

Hungarian	2%	10,716	71,846	454,029	9,017	379	282	0

Indonesian	3%	10,649	71,282	449,969	8,969	408	291	0

Italian	70%	3,285	19,330	118,679	53	811	397	0

Japanese	90%	1,077	7,874	52,522	1,031	369	254	0

Kannada	43%	6,263	44,241	282,589	3,329	913	487	0

Korean	100%	0	0	0	0	114	0	0

Macedonian	2%	10,713	71,789	453,770	8,854	482	114	0

Malay	1%	10,954	72,877	460,478	10,238	175	58	0

Malayalam	43%	6,241	44,075	281,607	3,308	1,063	518	0

Marathi	50%	5,430	39,091	250,078	3,014	715	460	0

Norwegian Bokmål	1%	10,870	72,530	458,447	9,532	307	196	0

Odia	41%	6,394	46,703	298,416	3,546	1,086	472	0

Polish	20%	8,758	60,492	383,486	4,955	1,108	499	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	44%	6,139	43,535	278,401	3,243	1,253	533	0

Punjabi	42%	6,285	44,351	283,434	3,349	1,027	529	0

Romanian	55%	4,922	31,941	203,435	4,922	60	166	0

Russian	82%	1,963	14,223	92,928	1,963	573	362	0

Serbian	5%	10,423	70,347	445,311	7,596	746	306	0

Serbian (Latin script)	4%	10,454	70,505	446,211	7,627	747	221	0

Sinhala	1%	10,992	72,972	461,070	10,992	0	44	0

Spanish	95%	525	3,996	26,033	406	106	89	0

Swedish	100%	0	0	0	0	9	2	0

Tamil	46%	5,855	41,399	264,576	3,164	864	496	0

Telugu	42%	6,289	44,402	283,754	3,349	872	518	0

Turkish	1%	10,956	72,716	459,456	10,956	2	286	0

Ukrainian	99%	9	65	420	9	173	9	0

Vietnamese	16%	9,143	62,531	396,791	5,332	1,000	386	0

None

Repository push failed

Could not modify fork insufficient_scope, The request requires higher privileges than provided by the access token.

06/08/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 755d4aa58465b834acaeae722325a9361a482639
New revision: 7475e4798520c19cdbfdb42c928e6724ea7c4679 06/08/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/libvirt/libvirt, master 06/08/2026

None

Repository push failed

Could not modify fork insufficient_scope, The request requires higher privileges than provided by the access token.

06/03/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 706a9057d2471680f9f7c202370aef13406fbea0
New revision: 755d4aa58465b834acaeae722325a9361a482639 06/03/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/libvirt/libvirt, master 06/03/2026

None

Repository push failed

Could not modify fork insufficient_scope, The request requires higher privileges than provided by the access token.

06/02/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4c3efde622b01b15eeaefab3e7733e75517e780c
New revision: 706a9057d2471680f9f7c202370aef13406fbea0 06/02/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/libvirt/libvirt, master 06/02/2026

None

Repository push failed

Could not modify fork insufficient_scope, The request requires higher privileges than provided by the access token.

06/01/2026

Browse all project changes

jdenemar

Announcement posted

All messages with c-format were updated to allow for using them in a different order for more natural translations. This should not have any impact on existing translations as they were also updated to explicitly show the current ordering. But in case your language would benefit from using c-formats in a different order, please check and update the translations when appropriate.

04/01/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.