libvirt @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	39%	329,199	2,239,260	14,202,079	250,328	29,008	14,080	8

libvirt-glib LGPL-2.1-or-later	49%	785	4,009	22,834	782	6	241	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: libvir-list@redhat.com
Project maintainers3	berrange phrdina jdenemar

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549,667		3,648,024		23,048,890
Source		11,202		74,940		473,630
Translated	39%	219,683	38%	1,404,755	38%	8,823,977
Needs editing	14%	78,874	12%	470,656	12%	2,896,732
Read-only	2%	11,198	2%	74,936	2%	473,601
Failing checks	5%	29,014	5%	193,306	5%	1,200,097
Strings with suggestions	2%	14,321	1%	64,539	1%	402,131
Untranslated strings	45%	251,110	48%	1,772,613	49%	11,328,181

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,648 k

Hosted words

549 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

Components

Languages

150

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,228	0	8

Arabic	0%	10,989	72,920	460,719	10,989	0	348	0

Assamese	44%	6,060	42,748	273,028	3,230	907	512	0

Bengali (India)	16%	9,127	62,232	394,731	5,210	1,087	493	0

Bosnian	1%	10,813	72,201	456,266	9,207	397	121	0

Bulgarian	2%	10,690	71,641	452,859	8,724	512	239	0

Catalan	3%	10,565	71,042	449,010	7,901	731	338	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	98%	182	1,459	9,719	1	354	287	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	10,958	72,762	459,819	10,958	0	55	0

Chinese (Traditional) (zh_TW)	2%	10,726	71,767	453,456	8,792	437	331	0

Croatian	1%	10,986	72,900	460,575	10,986	0	194	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	2%	10,754	71,926	454,566	9,012	412	241	0

Dutch	18%	8,907	61,258	388,662	5,054	1,038	503	0

English (United Kingdom)	48%	5,676	39,815	253,054	2,977	657	474	0

Finnish	22%	8,529	59,360	377,528	7,804	23	35	0

French	91%	987	6,920	46,651	985	84	243	0

Georgian	5%	10,436	70,762	446,590	10,436	0	0	0

German	43%	6,168	43,615	278,562	3,263	1,185	516	0

Greek	1%	10,837	72,152	455,766	9,257	431	192	0

Gujarati	44%	6,065	43,248	276,452	3,245	884	480	0

Hindi	26%	8,049	55,665	353,496	4,258	1,567	454	0

Hungarian	2%	10,711	71,792	453,668	9,012	379	298	0

Indonesian	3%	10,644	71,228	449,608	8,964	408	303	0

Italian	70%	3,284	19,322	118,627	53	811	412	0

Japanese	90%	1,077	7,874	52,522	1,031	369	254	0

Kannada	43%	6,258	44,187	282,228	3,325	913	509	0

Korean	100%	0	0	0	0	114	0	0

Macedonian	2%	10,708	71,735	453,409	8,849	482	177	0

Malay	1%	10,949	72,823	460,117	10,233	175	124	0

Malayalam	43%	6,236	44,021	281,246	3,304	1,062	528	0

Marathi	50%	5,425	39,037	249,717	3,010	715	463	0

Norwegian Bokmål	1%	10,865	72,476	458,086	9,527	307	215	0

Odia	41%	6,389	46,649	298,055	3,542	1,086	477	0

Polish	20%	8,753	60,438	383,125	4,951	1,108	505	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	44%	6,134	43,481	278,040	3,239	1,253	537	0

Punjabi	42%	6,280	44,297	283,073	3,345	1,027	553	0

Romanian	55%	4,919	31,905	203,186	4,919	60	172	0

Russian	100%	0	0	0	0	610	362	0

Serbian	100%	0	0	0	0	534	253	0

Serbian (Latin script)	4%	10,449	70,451	445,850	7,623	747	253	0

Sinhala	1%	10,987	72,918	460,709	10,987	0	85	0

Spanish	98%	180	1,345	8,585	114	0	27	0

Swedish	100%	0	0	0	0	9	2	0

Tamil	46%	5,850	41,345	264,215	3,160	864	505	0

Telugu	42%	6,284	44,348	283,393	3,345	872	526	0

Turkish	1%	10,951	72,662	459,095	10,951	2	299	0

Ukrainian	99%	9	65	420	9	173	9	0

Vietnamese	16%	9,138	62,477	396,430	5,328	1,000	417	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6fcebd5bbbc7c31b732b8fe4c8019ced78fce0de
New revision: 173a07b7aa5bd925dbdb18f40dabad53781f689c 08/09/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c6560a7223927e1e5fa249572750bc376bba67fa
New revision: 6fcebd5bbbc7c31b732b8fe4c8019ced78fce0de 08/07/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/05/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d7e38ce239a92db4a08664593a6432fa70473aae
New revision: 6fd1b1f08313a22595a55d4ca1147ca3ca370438 08/05/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 980baf646197320c4c8ebe3cc7d7a03e77afd015
New revision: c6560a7223927e1e5fa249572750bc376bba67fa 08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 6 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 18 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 15 characters editedCurrent translation

08/05/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Russian 53 characters editedCurrent translation

08/05/2026

Browse all project changes

jdenemar

Announcement posted

All messages with c-format were updated to allow for using them in a different order for more natural translations. This should not have any impact on existing translations as they were also updated to explicitly show the current ordering. But in case your language would benefit from using c-formats in a different order, please check and update the translations when appropriate.

04/01/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.