Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later 37% 344,091 2,343,351 14,867,253 262,217 55,410 13,111 8
libvirt-glib LGPL-2.1-or-later 47% 816 4,167 23,734 813 7 234
Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later

Summary

Project website libvirt.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers3 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar jdenemar
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 550,402 3,654,808 23,094,650
Source 11,104 74,080 468,087
Translated 37% 205,495 35% 1,307,290 35% 8,203,663
Needs editing 14% 81,877 13% 487,016 12% 2,997,508
Read-only 2% 11,100 2% 74,076 2% 468,058
Failing checks 10% 55,417 9% 355,916 9% 2,187,059
Strings with suggestions 2% 13,345 1% 62,155 1% 387,323
Untranslated strings 47% 263,030 50% 1,860,502 51% 11,893,479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,751 changes 5,057 changes 1,122 changes 2,872 changes 2,133 changes 1,849 changes 3,927 changes 1,739 changes 1,869 changes 11,016 changes 1,719 changes 6,034 changes 1,303 changes 15,947 changes 1,413 changes 3,926 changes 4,084 changes 6,986 changes 1,493 changes 1,891 changes 13,641 changes 16,881 changes 6,223 changes 1,031 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,654 k
Hosted words
550 k
Hosted strings
37%
Translated
70
Contributors
3
Components
50
Languages
150
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 4,881 8
Arabic 0% 11,006 73,076 461,766 11,006 172
Assamese 44% 6,074 42,885 273,930 3,242 1,662 499
Bengali (India) 16% 9,144 62,388 395,778 5,225 2,273 474
Bosnian 1% 10,830 72,357 457,313 9,224 979 94
Bulgarian 2% 10,707 71,797 453,906 8,741 1,127 210
Catalan 3% 10,582 71,198 450,057 7,917 1,556 323
Chinese (Simplified) (zh_CN) 98% 182 1,459 9,719 1 369 287
Chinese (Traditional Han script) 1% 10,975 72,918 460,866 10,975
Chinese (Traditional) (zh_TW) 2% 10,743 71,923 454,503 8,809 1,116 320
Croatian 1% 11,003 73,056 461,622 11,003 156
Czech 98% 193 2,175 14,412 193 31
Danish 2% 10,771 72,082 455,613 9,029 1,019 222
Dutch 18% 8,923 61,410 389,673 5,068 2,182 488
English (United Kingdom) 48% 5,711 40,073 254,776 2,999 1,435 451
Finnish 22% 8,544 59,504 378,501 7,819 300 1
French 91% 989 6,946 46,820 987 83 239
Georgian 4% 10,461 70,936 447,726 10,461
German 43% 6,182 43,752 279,464 3,275 1,950 504
Greek 1% 10,854 72,308 456,813 9,273 1,202 142
Gujarati 44% 6,079 43,385 277,354 3,257 1,643 468
Hindi 26% 8,065 55,817 354,507 4,271 2,555 439
Hungarian 2% 10,728 71,948 454,715 9,029 986 278
Indonesian 3% 10,661 71,384 450,655 8,981 931 276
Italian 70% 3,286 19,334 118,715 53 1,825 397
Japanese 90% 1,079 7,900 52,691 1,033 410 254
Kannada 43% 6,272 44,324 283,130 3,337 1,695 487
Korean 100% 142
Macedonian 2% 10,725 71,891 454,456 8,866 1,068 112
Malay 1% 10,966 72,979 461,164 10,250 485 55
Malayalam 43% 6,250 44,158 282,148 3,316 1,863 518
Marathi 50% 5,439 39,174 250,619 3,022 1,393 459
Norwegian Bokmål 1% 10,882 72,632 459,133 9,544 774 194
Odia 41% 6,405 46,801 299,066 3,555 1,819 472
Polish 20% 8,769 60,590 384,136 4,965 2,207 495
Portuguese
Portuguese (Brazil) 44% 6,148 43,618 278,942 3,251 2,005 532
Punjabi 42% 6,294 44,434 283,975 3,357 1,811 528
Romanian 45% 5,990 38,949 247,398 5,990 31 130
Russian 82% 1,967 14,260 93,165 1,967 574 362
Serbian 4% 10,466 70,607 446,897 7,639 1,670 258
Serbian (Latin script) 4% 10,466 70,607 446,897 7,639 1,671 218
Sinhala 1% 11,004 73,074 461,756 11,004 44
Spanish 92% 799 5,930 38,795 609 124 100
Swedish 100% 9
Tamil 46% 5,864 41,482 265,117 3,172 1,563 495
Telugu 42% 6,298 44,485 284,295 3,357 1,660 518
Turkish 1% 10,968 72,818 460,142 10,968 2 281
Ukrainian 99% 9 65 420 9 173 9
Vietnamese 16% 9,154 62,629 397,441 5,342 2,163 384
User avatar moon-kylin

Suggestion accepted
video type '%1$s' does not support blob resources
视频类型 '%1$s' 不支持 blob 资源
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Suggestion accepted
virt type '%1$s' is not supported
不支持virt 类型 '%1$s'
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Suggestion accepted
virtio-mem does not support dynamicMemslots
virtio-mem 不支持动态内存插槽
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Suggestion removed
virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary
此 QEMU 二进制是不支持virtio-sound 控制器在此 QEMU 二进制文件中不受支持
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Translation changed
virtio-sound controller is not supported in this QEMU binary
此 QEMU 二进制是不支持virtio-sound 控制器在此 QEMU 二进制文件中不受支持
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Translation added
IOMMU model smmuv3 must be specified for multiple IOMMU definitions
必须为多个 IOMMU 定义指定 IOMMU 模型 smmuv3
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Translation added
Failed to parse PCI address %1$s
解析 PCI 地址 %1$s 失败
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Translation added
Failed to build acpi-generic-initiator properties
构建 acpi-generic-initiator 属性失败
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Translation added
Failed to build QEMU command line for acpi-generic-initiator
构建 acpi-generic-initiator 的 QEMU 命令行失败
03/14/2026
User avatar moon-kylin

Translation added
Failed to add device
添加设备失败
03/14/2026
Browse all project changes
User avatar jdenemar

Announcement posted

All messages with c-format were updated to allow for using them in a different order for more natural translations. This should not have any impact on existing translations as they were also updated to explicitly show the current ordering. But in case your language would benefit from using c-formats in a different order, please check and update the translations when appropriate.

04/01/2023
Browse all project changes