libvirt - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	50%	5,323	37,690	241,303	3,015	574	515	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

libvirt-glib LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers	berrange phrdina jdenemar
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,812		71,808		453,387
Translated	50%	5,489	47%	34,118	46%	212,084
Needs editing	21%	2,308	19%	14,138	19%	87,963
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	574	5%	3,915	5%	24,148
Strings with suggestions	4%	515	3%	2,826	3%	17,253
Untranslated strings	27%	3,015	32%	23,552	33%	153,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

71,808

Hosted words

10,812

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

None Changes committed libvirt libvirt Spanish	Changes committed yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type Spanish 25 characters edited Current translation Translated Gel grupo de iscsi ~~solo soporta~~-direct solo admite el tipo de autenticación 'chap' yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English iscsi pool only supports 'chap' auth type Spanish 17 characters edited Current translation Translated Gel grupo de iscsi solo ~~soporta~~amite el tipo de autenticación 'chap' yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English invalid USB product ID supplied for '%1$s' Spanish 1 character edited Current translation Translated el ID de producto USB indicado para '%1$s' no es válido yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English invalid SCSI host ID supplied for '%1$s' Spanish 1 character edited Current translation Translated el ID de host SCSI indicado para '%1$s' no es válido yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English input too large: %1$d * %2$d Spanish 2 characters edited Current translation Translated entrada demasiado grande: %1$d * %2$d yesterday
snowcrash79 Marked for edit libvirt libvirt Spanish	English info balloon reply was missing balloon data Spanish 1 character edited Current translation Needs editing la repuesta del globo de información no contenía los datos del globo yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English inaccessible backing store volume %1$s Spanish 1 character edited Current translation Translated el volumen de almacenamiento de respaldo %1$s es inaccesible yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s' Spanish 57 characters edited Current translation Translated ~~Tipo de hostdev %1$s no tiene soporte~~ no se admite la conexión en caliente del subsistema hostdev del tipo '%1$s' yesterday
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported Spanish 51 characters edited Current translation Translated ~~El anexo en vivo de dispositivo '%1$s' no t~~no se admite la desconexión en caliente ~~soporte~~ del watchdog modelo %1$s yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.