libvirt - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	52%	5,134	36,048	230,309	2,968	23	514	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

libvirt-glib LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers	berrange phrdina jdenemar
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,869		72,287		456,571
Translated	52%	5,735	50%	36,239	49%	226,262
Needs editing	19%	2,166	18%	13,218	18%	82,314
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	154	1%	885
Strings with suggestions	4%	514	3%	2,829	3%	17,276
Untranslated strings	27%	2,968	31%	22,830	32%	147,995

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed libvirt libvirt Spanish	Changes committed a week ago
mt:weblate Suggestion added libvirt libvirt Spanish	English Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s Spanish 84 characters edited No se puede ejecutar comando para establecer datos del puerto OVS para interfaz %1$s a week ago
mt:weblate Suggestion added libvirt libvirt Spanish	English Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s Spanish 84 characters edited No se puede ejecutar el comando para obtener datos del puerto OVS para interfaz %1$s a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'> Spanish 130 characters edited Current translation Translated el atributo 'reconnect' no es compatible cuando el origen es del tipo mode='server' para una interfaz <interface type='vhostuser'> a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping Spanish 83 characters edited Current translation Translated Debe asignarse un valor a 'queue' para mapeos explícitos de iothread a cola (queue) a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc' Spanish 115 characters edited Current translation Translated '--migrate-disks-detect-zeroes' requiere una de las siguientes opciones '--copy-storage-all' o '--copy-storage-inc' a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc' Spanish 102 characters edited Current translation Translated '--migrate-disks' requiere una de las siguientes opciones: '--copy-storage-all' o '--copy-storage-inc' a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc' Spanish 120 characters edited Current translation Translated '--copy-storage-synchronous-writes' requiere una de las siguientes opciones: '--copy-storage-all' o '--copy-storage-inc' a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s Spanish 46 characters edited Current translation Translated %1$s: Documento de evento JSON no válido: %2$s a week ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English %1$s: Failed to read ch events!: %2$s Spanish 38 characters edited Current translation Translated %1$s: ¡Error al leer eventos ch!: %2$s a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.