View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

10,353 Strings 49%
68,264 Words 46%

Strings status

All strings — 68,264 words Browse Edit Zen
Translated strings — 31,454 words Browse Edit Zen
Strings needing action — 36,810 words Browse Edit Zen
Not translated strings — 15,877 words Browse Edit Zen
Strings marked for edit — 20,933 words Browse Edit Zen
Strings with suggestions — 3,237 words Browse Edit Zen
Strings needing action without suggestions — 33,596 words Browse Edit Zen
Strings with any failing checks — 13,223 words Browse Edit Zen
Translated strings with any failing checks — 5,745 words Browse Edit Zen
Translated strings with dismissed checks — 8 words Browse Edit Zen
Failed check: Unchanged translation — 305 words Browse Edit Zen
Failed check: Trailing newline — 132 words Browse Edit Zen
Failed check: Starting spaces — 75 words Browse Edit Zen
Failed check: Trailing space — 2,668 words Browse Edit Zen
Failed check: Double space — 5,737 words Browse Edit Zen
Failed check: Mismatched full stop — 1,234 words Browse Edit Zen
Failed check: Mismatched colon — 77 words Browse Edit Zen
Failed check: Mismatched question mark — 8 words Browse Edit Zen
Failed check: Mismatched exclamation mark — 14 words Browse Edit Zen
Failed check: C format — 4,293 words Browse Edit Zen
Failed check: Inconsistent — 56 words Browse Edit Zen
Failed check: Mismatching line breaks — 255 words Browse Edit Zen
Failed check: XML syntax — 13 words Browse Edit Zen
Failed check: XML markup — 28 words Browse Edit Zen
Failed check: Consecutive duplicated words — 170 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
libvirt-sandbox LGPL-2.1 14% 103 597 3,504 8 18 0
libvirt-glib LGPL-2.1 0 0 0 3 0 0
Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1 0 0 0 0 0 0


Project website
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<>

Project maintainers User avatar berrange
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Contributor agreement View

because of how Weblate works and the upstream sign-off-by requirement, please confirm you accept The Fedora Project Contributor Agreement [Version 2015-02-03]


We require that contributors to Fedora (as defined below) agree to this Fedora Project Contributor Agreement (FPCA) to ensure that contributions to Fedora have acceptable licensing terms.


The FPCA is not a copyright assignment agreement.

The FPCA does not somehow supersede the existing licensing terms that apply to Fedora contributions. There are two important subpoints here. First, the FPCA does not apply to upstream code (or other material) that you didn't write; indeed, it would be preposterous for it to attempt to do so. Note the narrow way in which we have defined capital-c "Contribution". Second, the main provision of the FPCA specifies that a default license will apply to code that you wrote, but only to the extent that you have not bothered to put an explicit license on it. Therefore, the FPCA is not some sort of special permissive license granted to any party, despite the explicit choice of a more restrictive license by you or by upstream developers.


  1. Definitions.

"Acceptable License For Fedora" means a license selected from the appropriate categorical sublist of the full list of acceptable licenses for Fedora, currently located at, as that list may be revised from time to time by the Fedora Council. "Acceptable Licenses For Fedora" means that full list.

"CC-BY-SA" means the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license, as published at

"Code" means (i) software code, (ii) any other functional material whose principal purpose is to control or facilitate the building of packages, such as an RPM spec file, (iii) font files, and (iv) other kinds of copyrightable material that the Fedora Council has classified as "code" rather than "content".

"Content" means any copyrightable material that is not Code, such as, without limitation, (i) non-functional data sets, (ii) documentation, (iii) wiki edits, (iv) music files, (v) graphic image files, (vi) help files, and (vii) other kinds of copyrightable material that the Fedora Council has classified as "content" rather than "code".

"Contribution" means a Work that You created, excluding any portion that was created by someone else. (For example, if You Submit a package to Fedora, the spec file You write may be a Contribution, but all the upstream code in the associated SRPM that You did not write is not a Contribution for purposes of this FPCA.) A Contribution consists either of Code or of Content.

"Current Default License", with respect to a Contribution, means (i) if the Contribution is Code, the MIT License, and (ii) if the Contribution is Content, CC-BY-SA supplemented by Moral Rights Clause Waiver and GPL Relicensing Permission.

"Fedora" means the community project led by the Fedora Council

"Fedora Community" means (i) all Fedora participants, and (ii) all persons receiving Contributions directly or indirectly from or through Fedora.

"GPL" means the GNU General Public License, version 2 or any later version published by the Free Software Foundation, or the GNU Affero General Public License, version 3 or any later version published by the Free Software Foundation.

"GPL-Covered Derivative" of a Contribution means an adaptation or derivative work of the Contribution, or a compilation that includes the Contribution (or such adaptation or derivative work), where such adaptation, derivative work, or compilation, if distributed or made available to the public, would be required to be licensed under the GPL because it is based on or includes a Work governed by the GPL.

"GPL Relicensing Permission", with respect to a Contribution licensed under CC-BY-SA, means a grant of additional copyright permission to distribute or make available to the public a copy of a GPL-Covered Derivative of the Contribution under the terms of the applicable version of the GPL, with no conditions of CC-BY-SA that would be treated as "further restrictions" within the meaning of the applicable version of the GPL surviving such distribution with respect to that copy.

"Licensed" means covered by explicit licensing terms that are conspicuous and readily discernible to recipients.

"MIT License" means the license identified as "Modern Style with sublicense" at

"Moral Rights Clause Waiver" means a waiver of the right to enforce, and an agreement not to assert, Section 4d of CC-BY-SA against the Fedora Community, to the fullest extent permitted by applicable law.

"Submit" means to use some mode of digital communication (for example, without limitation, mailing lists, bug tracking systems, and source code version control systems administered by Fedora) to voluntarily provide a Contribution to Fedora.

"Unlicensed" means not Licensed.

"Work" means a copyrightable work of authorship. A Work may be a portion of a larger Work, and a Work may be a modification of or addition to another Work.

"You" means the individual accepting this instance of the FPCA.

  1. Copyright Permission Required for All Contributions.

If You are not the copyright holder of a given Contribution that You wish to Submit to Fedora (for example, if Your employer or university holds copyright in it), it is Your responsibility to first obtain authorization from the copyright holder to Submit the Contribution under the terms of this FPCA on behalf of, or otherwise with the permission of, that copyright holder. One form of such authorization is for the copyright holder to place, or permit You to place, an Acceptable License For Fedora on the Contribution.

  1. Licensed Contributions.

If Your Contribution is Licensed, Your Contribution will be governed by the terms under which it has been licensed.

  1. Default Licensing of Unlicensed Contributions.

If You Submit an Unlicensed Contribution to Fedora, the license to the Fedora Community for that Contribution shall be the Current Default License.

The Fedora Council may, by public announcement, subsequently designate an additional or alternative default license for a given category of Contribution (a "Later Default License"). A Later Default License shall be chosen from the appropriate categorical sublist of Acceptable Licenses For Fedora.

Once a Later Default License has been designated, Your Unlicensed Contribution shall also be licensed to the Fedora Community under that Later Default License. Such designation shall not affect the continuing applicability of the Current Default License to Your Contribution.

You consent to having Fedora provide reasonable notice of Your licensing of Your Contribution under the Current Default License (and, if applicable, a Later Default License) in a manner determined by Fedora.

  1. Public Domain United States Government Works.

Sections 1 through 3 of this FPCA do not apply to any Contribution to the extent that it is a work of the United States Government for which copyright is unavailable under 17 U.S.C. 105.

  1. Acceptance.

You must signify Your assent to the terms of this FPCA through specific electronic means established by Fedora (such as by click-through acceptance means).

You may also, at Your option, and without eliminating the requirement set forth in the preceding paragraph, send a copy of this FPCA, bearing Your written signature indicating Your acceptance of its terms, by email to <>, by fax to +1 919 754 3704, or by postal mail to:

Fedora Legal c/o Red Hat, Inc. 100 East Davie Street Raleigh, NC 27601 USA

Source code repository
Repository branch master
Last remote commit Fix typos 785a11cec8
Tim Wiederhake authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) ecc5dcc73a
User avatar simmon authored 7 hours ago
Weblate repository
Filemask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Oct. 15, 2020, 8:11 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,353 68,264 416,927
Translated 49% 5,145 46% 31,454 45% 189,840
Needs editing 31% 3,256 30% 20,933 30% 126,753
Failing checks 18% 1,911 19% 13,223 19% 79,630
Strings with suggestions 5% 575 4% 3,237 4% 19,368
Not translated strings 18% 1,952 23% 15,877 24% 100,334

Quick numbers

Hosted words
Hosted strings
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
User avatar None

Suggestion added

libvirt / libvirtSpanish

2 days ago
User avatar None

New strings to translate

libvirt / libvirtSpanish

New strings to translate 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

libvirt / libvirtSpanish

Resource update 3 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

libvirt / libvirtSpanish

a month ago
User avatar None

Suggestion added

libvirt / libvirtSpanish

a month ago
User avatar None

New strings to translate

libvirt / libvirtSpanish

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

libvirt / libvirtSpanish

Resource update a month ago
User avatar None

Suggestion added

libvirt / libvirtSpanish

2 months ago
User avatar None

Suggestion added

libvirt / libvirtSpanish

2 months ago
User avatar None

Suggestion added

libvirt / libvirtSpanish

2 months ago
Browse all translation changes