libvirt/libvirt — Spanish @ Fedora Weblate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

10,366	Strings		51%	Translate
67,769	Words		48%	Translate

Strings status

10,366		All strings — 67,769 words
5,353		Translated strings — 32,606 words
5,013		Strings needing action — 35,163 words
1,462		Not translated strings — 12,540 words
3,551		Strings marked for edit — 22,623 words
387		Strings with suggestions — 2,414 words
4,626		Strings needing action without suggestions — 32,749 words
2,060		Strings with any failing checks — 14,161 words
909		Translated strings with any failing checks — 6,131 words
85		Failed check: Unchanged translation — 312 words
34		Failed check: Trailing newline — 183 words
17		Failed check: Starting spaces — 83 words
444		Failed check: Trailing space — 2,870 words
856		Failed check: Double space — 6,127 words
161		Failed check: Mismatched full stop — 1,291 words
27		Failed check: Mismatched colon — 78 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 8 words
2		Failed check: Mismatched exclamation mark — 14 words
628		Failed check: C format — 4,680 words
11		Failed check: Inconsistent — 56 words
46		Failed check: Mismatching line breaks — 317 words
1		Failed check: XML syntax — 13 words
7		Failed check: XML markup — 47 words
15		Failed check: Consecutive duplicated words — 138 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
libvirt-sandbox LGPL-2.1	14%	103	597	8

libvirt-glib LGPL-2.1	96%	1	5	3

Browse all components

Translation Information

Project website	https://libvirt.org
Mailing list for translators	libvir-list@redhat.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Contributor agreement	View
Repository	`https://gitlab.com/libvirt/libvirt`
Repository branch	master
Last remote commit	virDomainNetFindIdx: add support for CCW addresses `2fefbd03ab` Cornelia Huck authored 38 minutes ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.fedoraproject.org/git/libvirt/libvirt/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/es.po`

None

New strings to translate

libvirt / libvirt — Spanish

New strings to translate 4 weeks ago

None

Resource update

libvirt / libvirt — Spanish

Resource update 4 weeks ago

None

New strings to translate

libvirt / libvirt — Spanish

New strings to translate 2 months ago

None

Resource update

libvirt / libvirt — Spanish

Resource update 2 months ago

None

New strings to translate

libvirt / libvirt — Spanish

New strings to translate 2 months ago

None

Resource update

libvirt / libvirt — Spanish

Resource update 2 months ago

None

Suggestion added

libvirt / libvirt — Spanish

English

'cid' attribute must be a positive number: %s

Spanish

El atributo 'queues' debe ser un número positivo: %s

3 months ago

None

Suggestion added

libvirt / libvirt — Spanish

English

'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller

Spanish

El controlador virtio-scsi solo admite 'queues'

3 months ago

None

Suggestion added

libvirt / libvirt — Spanish

English

'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi controller

Spanish

El controlador virtio-scsi solo admite 'queues'

3 months ago

None

Suggestion added

libvirt / libvirt — Spanish

English

'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller

Spanish

El controlador virtio-scsi solo admite 'queues'

3 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		10,366	67,769	414,131
Translated	51%	5,353	32,606	197,005
Needs editing	34%	3,551	22,623	137,352
Failing checks	19%	2,060	14,161	85,435

Last activity

Last change		None
Last author		None

libvirt

libvirt

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity