Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
708 Words 100%
4,736 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
19 708 4,736
All strings Browse Translate Zen
19 708 4,736
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:languages-in-floss/site.git
Repository branch master
Last remote commit add new article about slow and dead software cf69eb2
User avatar jibecfed authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 0963695
User avatar nalyzzwd authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/
File mask l10n/po/*/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po
Translation file Download l10n/po/ca/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po
Last change March 3, 2025, 7:50 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 708 4,736
Translated 100% 19 100% 708 100% 4,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible.
Hi ha bondat en el que fa Ubuntu, gràcies a ells per demostrar que és possible.
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.
Finalment, Launchpad és un programari enorme, que juga molts papers a la comunitat Ubuntu, no només la traducció. No sé com de bé Launchpad fa la feina ajudant a la comunitat Ubuntu, però com a plataforma de traducció és una eina molt limitada i arcaica. I això és normal, una plataforma de traducció és cara en coneixements i habilitats. Si la traducció fos una prioritat per a l'empresa Ubuntu, haurien creat una eina del mateix nivell de qualitat que Pontoon o Weblate.
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.
Pitjor, de vegades és un treball duplicat, dins del projecte Ubuntu, pot sobreescriure el treball d'altres projectes. En pocs minuts trobo un projecte que forma part de l'àmbit de gnome ([gnome-remote-desktop a Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/ca/+translate?show=untranslated) i-[gnometop-remote a gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/ca.po?ref_type=heads)). A gitlab, veiem una contribució que no es troba al Launchpad, de manera que és possible traduir-lo fora del Launchpad. Sí, a través de [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/ca/level1/). Aquest projecte no hauria d'estar al Launchpad, per què hi és? Sense conèixer les relacions entre les comunitats Ubuntu i GNOME, que són potencialment excel·lents, hi veig un risc de conflicte.
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas.
Excepte que només és per a Ubuntu. Altres distribucions de Linux no es beneficien d'això. El projecte en qüestió, encara que sigui lent o inactiu, no se'n beneficia.
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup.
Genial! Objectiu assolit! Puc traduir el programari que m'agrada, sense necessitat de saber si està actiu, dinàmic, ni tan sols buscar on i com contribuir al projecte! Com a recordatori, requerir l'ús de git és una gran barrera per a molts.
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel.
Com que una distribució és un mecanisme enorme per distribuir/entregar programari als usuaris, les traduccions es lliuren mitjançant un camí desacoblat del programari. Tècnicament, a l'ordinador de l'usuari no canvia res, cada programari té les seves traduccions. Però pel que fa a les actualitzacions, les traduccions es poden actualitzar sense actualitzar el programari. Això permet distribuir noves traduccions als usuaris d'Ubuntu, sense haver d'esperar una nova versió del programari.
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Comment ça fonctionne ?
Com funciona?
yesterday
User avatar nalyzzwd

Translation added
Ubuntu permet de traduire des tas de logiciels via sa plateforme https://translations.launchpad.net/ C’est plutôt une grosse plateforme : 3 151 497 chaînes dans 63 017 fichiers, 386 langues, 88 145 traducteurs et traductrices, 50 groupes de traduction… Impressionnant ? Anecdotique ? Je vous en parlerai dans un futur article.
Ubuntu permet traduir molts programes a través de la seva plataforma https://translations.launchpad.net/ És una plataforma bastant gran: 3.151.497 cadenes en 63.017 fitxers, 386 idiomes, 88.145 traductors, 50 grups de traducció... Impressionant? Anecdòtic? T'ho explicaré en un proper article.
yesterday
Browse all translation changes