Languages in floss/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
French CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	1	1	0

Burmese CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	1	1	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

English CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Estonian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

German CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Interlingua CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Occitan CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

Persian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	1	1	0

Russian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	1	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add new article about slow and dead software `cf69eb2` jibecfed authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `6cbc551` neko0xff authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		532		19,824		132,608
Source		19		708		4,736
Translated	17%	95	17%	3,540	17%	23,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	19	3%	708	3%	4,736
Failing checks	3%	17	1%	17	1%	175
Strings with suggestions	2%	13	1%	13	1%	145
Untranslated strings	82%	437	82%	16,284	82%	108,928

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,824

Hosted words

532

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+11%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 hours ago
neko0xff Translation completed Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	Translation completed yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible. Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation Translated Ubuntu 所做的事有很多好處，我要感謝他們讓我知道這是可能的。 yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate. Chinese (Traditional Han script) 196 characters edited Current translation Translated 最後，Launchpad 是一個很大的軟體，它在 Ubuntu 社群中扮演許多角色，不只是翻譯。我不知道 Launchpad 在幫助 Ubuntu 社群方面做得如何，但作為一個翻譯平台，它是一個非常有限且陳舊的工具。這也是意料之中的--翻譯平台在知識和技能方面是很昂貴的。如果翻譯是 Ubuntu 的首要任務，他們就會創造出與 Pontoon 或 Weblate 品質相同的工具。 yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit. Chinese (Traditional Han script) 630 characters edited Current translation Translated 更糟的是，有時候是重複的工作，在 Ubuntu 專案內，你可以覆蓋其他專案的工作。在幾分鐘之內，我找到一個屬於 GNOME 範圍的專案 ([gnome-remote-desktop on Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/en/+translate?show=untranslated) 和 [gnome-remote-desktop on gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)) 。在 gitlab 上，您可以看到 Launchpad 上沒有的貢獻，所以在 Launchpad 外部翻譯也是可能的。是的，透過 [l10n.gnome.org...](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/)。這個專案根本不該出現在 Launchpad 上，為什麼會在那裡？我不知道 Ubuntu 和 GNOME 社群之間的關係如何，而這兩個社群之間的關係可能很好，但我認為這裡有衝突的風險。 yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas. Chinese (Traditional Han script) 56 characters edited Current translation Translated 除了它只適用於 Ubuntu。其他 Linux 發行版並不能獲益。相關專案即使緩慢或不活躍，也不會受惠。 yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup. Chinese (Traditional Han script) 85 characters edited Current translation Translated 太好了目標達成！我可以翻譯我喜歡的軟體，不需要知道它是否還活著，甚至不需要知道專案想在哪裡、如何貢獻給我！提醒一下，要求使用 git 對很多人來說是一個很大的障礙。 yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel. Chinese (Traditional Han script) 147 characters edited Current translation Translated 由於發行版是將軟體分發/傳送給使用者的巨大機制，因此翻譯會透過獨立於軟體的路徑傳送。嚴格來說，在使用者的電腦上，這不會改變任何東西 - 每個程式都有自己的翻譯。但在更新方面，翻譯可以在不更新軟體的情況下更新。這使得向 Ubuntu 使用者發佈新翻譯成為可能，而無需等待軟體的新版本。 yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Comment ça fonctionne ? Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 如何運作？ yesterday
neko0xff Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Chinese (Traditional Han script)	French Ubuntu permet de traduire des tas de logiciels via sa plateforme https://translations.launchpad.net/ C’est plutôt une grosse plateforme : 3 151 497 chaînes dans 63 017 fichiers, 386 langues, 88 145 traducteurs et traductrices, 50 groupes de traduction… Impressionnant ? Anecdotique ? Je vous en parlerai dans un futur article. Chinese (Traditional Han script) 153 characters edited Current translation Translated Ubuntu 可讓您透過 https://translations.launchpad.net/ 平台翻譯大量軟體。這是一個相當大的平台：63,017 個檔案中的 3,151,497 個字串、386 種語言、88,145 個翻譯員、50 個翻譯群組...令人印象深刻？傳聞？我會在以後的文章中再告訴您。 yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.