Languages in floss/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
708	Words	100%
4,736	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 708 4,736		All strings	Browse Translate Zen
19 708 4,736		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #16 from languages-in-floss/automate-language-addition `3dcae38d` jibecfed authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `4c0538f` jti65 authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po`
Translation file	Download `l10n/po/id/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po`
Last change	Nov. 3, 2025, 10:54 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		708		4,736
Translated	100%	19	100%	708	100%	4,736
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

708

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

arifpedia

Translation changed

French

Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.

Indonesian 1 character edited Current translation State: Translated

Lebih buruk lagi, terkadang ini adalah pekerjaan yang tumpang tindih. Di dalam proyek Ubuntu, kita bisa saja menggantikan pekerjaan proyek lain. Dalam beberapa menit, saya menemukan sebuah proyek yang termasuk dalam lingkup GNOME ([gnome-remote-desktop di Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/ +translate?show=untranslated) dan [gnome-remote-desktop di gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Di gitlab, kita melihat kontribusi yang tidak ada di Launchpad, jadi berarti penerjemahan dapat dilakukan di luar Launchpad. Ya, melalui [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Proyek ini seharusnya tidak ada di Launchpad, mengapa ada di sana? Tanpa mengetahui hubungan antara komunitas Ubuntu dan GNOME, yang mungkin sangat baik, saya melihat adanya risiko konflik di sini.

2 weeks ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 months ago

arifpedia

File uploaded

Processed 17 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 17).
File upload mode: Add as translation 2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

French

Indonesian 120 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

French

Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.

Indonesian 534 characters edited Current translation State: Translated

Akhirnya, Launchpad adalah perangkat lunak yang sangat besar, yang memainkan banyak peran dalam komunitas Ubuntu, tidak hanya terjemahan. Saya tidak tahu apakah Launchpad bekerja dengan baik untuk membantu komunitas Ubuntu, tetapi sebagai platform terjemahan, ini adalah alat yang sangat terbatas dan kuno. Dan itu wajar, platform terjemahan membutuhkan pengetahuan dan keterampilan yang mahal. Jika terjemahan menjadi prioritas perusahaan Ubuntu, mereka akan menciptakan alat dengan kualitas yang sama dengan Pontoon atau Weblate.

2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

French

Indonesian 968 characters edited Previous translation State: Translated

2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

French

Indonesian 199 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

French

Indonesian 317 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

French

Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel.

Indonesian 516 characters edited Current translation State: Translated

Karena distribusi adalah sistem besar untuk mendistribusikan/mengirimkan perangkat lunak kepada pengguna, terjemahan dikirimkan melalui jalur terpisah dari perangkat lunak. Secara teknis, di komputer pengguna, hal ini tidak mengubah apa pun; setiap perangkat lunak memiliki terjemahannya sendiri. Namun, dalam hal pembaruan, terjemahan dapat diperbarui tanpa perlu memperbarui perangkat lunak. Hal ini memungkinkan penyebaran terjemahan baru kepada pengguna Ubuntu tanpa harus menunggu versi baru perangkat lunak.

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.