Languages in floss - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about CC-BY-SA-4.0	87%	1	16	215	1	3	1	0

authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Languages in floss MIT		0	0	0	0	0	0	0

page/contribute CC-BY-SA-4.0	83%	1	9	110	0	1	0	0

posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0	0%	31	811	5,595	31	2	2	0

posts/2020-07-03-contribute-to-fedora CC-BY-SA-4.0	0%	20	589	4,148	20	0	1	0

posts/2025-01-12-how-does-translation-works CC-BY-SA-4.0	0%	36	1,055	7,659	36	0	0	0

search CC-BY-SA-4.0	0%	3	6	34	3	0	0	0

website-template CC-BY-SA-4.0	0%	4	17	118	4	0	0	0

website-theme MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116		2,775		20,203
Translated	17%	20	9%	272	11%	2,324
Needs editing	1%	1	1%	9	1%	110
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	6	6%	168	6%	1,300
Strings with suggestions	3%	4	3%	85	3%	660
Untranslated strings	81%	95	89%	2,494	87%	17,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,775

Hosted words

116

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%

Hosted words

+100%

+34%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Languages in floss website-template Italian	File “`config/messages.it.yml`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss website-template Italian	French Cette page est introuvable, l’URL est-elle correcte ? Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss website-template Italian	French Partages et aventures Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss website-template Italian	French Français (French) Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss website-template Italian	French Langues et logiciels libres Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
addon:languages Changes committed Languages in floss website-template Italian	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Italian	File “`l10n/po/it/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Italian	French Mais que se passe-t-il quand le projet ne fait pas de nouvelles versions ? Comment faire pour compenser un projet endormi ? Cela sera l'objet d'un futur article. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Italian	French Il ne tient qu'aux équipes de développement de s'en emparer pour que les logiciels contiennent toujours plus de traductions et qu'un nombre croissant de langues soient prises en charge. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Italian	French Des outils remplis de fonctionnalités intéressantes et d'automatisation existent pour faciliter la vie de tout le monde. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.