Languages in floss - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about CC-BY-SA-4.0	87%	1	16	215	1	3	1	0

authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Languages in floss MIT		0	0	0	0	0	0	0

page/contribute CC-BY-SA-4.0	83%	1	9	110	0	1	0	0

posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0	0%	31	811	5,595	31	2	2	0

posts/2020-07-03-contribute-to-fedora CC-BY-SA-4.0	0%	20	589	4,148	20	0	1	0

posts/2025-01-12-how-does-translation-works CC-BY-SA-4.0	0%	36	1,055	7,659	36	0	0	0

posts/2025-02-25-slow-and-dead-software CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

search CC-BY-SA-4.0	0%	3	6	34	3	0	0	0

website-template CC-BY-SA-4.0	0%	4	17	118	4	0	0	0

website-theme MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		3,483		24,939
Translated	14%	20	7%	272	9%	2,324
Needs editing	1%	1	1%	9	1%	110
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	6	4%	168	5%	1,300
Strings with suggestions	2%	4	2%	85	2%	660
Untranslated strings	84%	114	91%	3,202	90%	22,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	File “`l10n/po/it/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Comment ça fonctionne ? Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French Ubuntu permet de traduire des tas de logiciels via sa plateforme https://translations.launchpad.net/ C’est plutôt une grosse plateforme : 3 151 497 chaînes dans 63 017 fichiers, 386 langues, 88 145 traducteurs et traductrices, 50 groupes de traduction… Impressionnant ? Anecdotique ? Je vous en parlerai dans un futur article. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Italian	French C’est exactement ce que fait le projet Ubuntu. Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.