hivex @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master LGPL-2.1-or-later	84%	94	1,183	7,219	87	31	11	0

Glossary hivex LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/libguestfs/hivex
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1	rjones

08/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		594		7,290		44,199
Source		22		270		1,637
Translated	84%	500	83%	6,107	83%	36,980
Needs editing	1%	7	1%	56	1%	357
Read-only	3%	22	3%	270	3%	1,637
Failing checks	5%	31	10%	792	10%	4,700
Strings with suggestions	1%	11	1%	88	1%	561
Untranslated strings	14%	87	15%	1,127	15%	6,862

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,290

Hosted words

594

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	7	0	0

Basque	4%	21	264	1,604	21	0	0	0

Catalan	100%	0	0	0	0	1	1	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)		0	0	0	0	0	1	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

Gujarati	81%	4	65	396	3	3	1	0

Hindi	95%	1	8	51	0	5	1	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian	95%	1	24	162	1	0	0	0

Japanese	95%	1	8	51	0	2	1	0

Kannada	95%	1	8	51	0	2	1	0

Malayalam	4%	21	264	1,608	20	1	1	0

Marathi		0	0	0	0	0	1	0

Odia	4%	21	264	1,608	20	1	1	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	95%	1	8	51	0	4	1	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	1	1	0

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	0%	22	270	1,637	22	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 02cbf5e1f741ba6a28752405f230f404bd4c0964
New revision: 71bc452968952fc4f1ce09c100361a96c9085f13 07/18/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/16/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 299d26737a3a2142d44d135888be8620acda9d91
New revision: a3453f43f3337aeecd2543daf8de7a84691be0d1 07/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/16/2026

adem4ik

Translation changed

English

Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

07/15/2026

adem4ik

Translation completed

Translation completed 07/15/2026

adem4ik

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

07/15/2026

adem4ik

Contributor joined

Contributor joined 07/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/29/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 273cbe65b56d8e8ffccda08a41b9661fcd7b0fea
New revision: af0af78dab5955df1312deddf4301eb1d49726f3 05/29/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.