guix/packages — Serbian @ Fedora Weblate

Translation status

13,810	Strings	1%	Browse Translate
311,620	Words	1%
2,066,201	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
13,810 311,620 2,066,201	All strings	Browse Translate Zen
25 589 3,656	Translated strings	Browse Translate Zen
13,785 311,031 2,062,545	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,722 310,354 2,057,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 677 4,602	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 14 93	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,781 311,017 2,062,452	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 88 594	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 46 261	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 333	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 42 333	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 46 261	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	5%	1,971	17,158	123,453	1,425	293	101	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	0%	1,180	23,336	182,908	0	0	0	0

website AGPL-3.0-or-later	0%	372	3,435	25,802	0	0	0	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	0%	16,181	236,957	1,820,845	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `c92667d6` roptat authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9cfb2c63` Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/sr.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 1:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,810		311,620		2,066,201
Translated	1%	25	1%	589	1%	3,656
Needs editing	1%	63	1%	677	1%	4,602
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	88	1%	594
Strings with suggestions	1%	4	1%	14	1%	93
Untranslated strings	99%	13,722	99%	310,354	99%	2,057,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

311 k

Hosted words

13,810

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

+100%

+58%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated guix packages Serbian	The “`po/packages/sr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English This NGINX module allows adding, setting, or clearing any output or input header specified. This is an enhanced version of the standard headers module because it provides more utilities like resetting or clearing "builtin headers" like @code{Content-Type}, @code{Content-Length}, and @code{Server}. It also allows you to specify an optional HTTP status code criteria using the @code{-s} option and an optional content type criteria using the @code{-t} option while modifying the output headers with the more_set_headers and more_clear_headers directives. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English Set, add, and clear input and output headers in NGINX http servers Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English This package repetitively produce documents from a fixed part and a variable part. Such an operation is commonly used as ``mail merge'' to produce mail shots. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English This package defines a command @code{\shabox} (analogous to @code{\fbox}), and supporting mechanisms. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English This class provides an attractive and highly readable CV which will hopefully lead to your CV being read rather than discarded. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English The package defines an exercise environment which numbers every exercise, and a command @code{\get} to extract a collection whose argument is a comma-separated set of exercise index numbers. While the package was designed for teachers constructing tables of exercises, it plainly has more general application. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English This package is intended for use by users who know about fonts. It is a quick-fix for fonts which do not have genuine LaTeX support. It is not meant as a replacement of the LaTeX font definition files. It is meant as something more usable for LaTeX users than the @code{\newfont} command. With @code{addfont} the loaded font scales along with the usual LaTeX size selection. Using this package still requires some knowledge on how to use fonts with LaTeX. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English The @code{greektonoi} mapping extends the @code{betababel} package or the Babel @samp{polutonikogreek} option to provide a simple way to insert ancient Greek texts with diacritical characters into your document using a similar method to the commonly used Beta Code transliteration, but with much more freedom. It is designed especially for the XeTeX engine and it could also be used for fast and easy modification of monotonic Greek texts to polytonic. The output text is natively encoded in Unicode, so it can be reused in any possible way. The @code{greektonoi} package provides, in addition to inserting Greek accents and breathings, many other symbols used in Greek numbers and arithmetic or in the Greek archaic period. It could be used with @code{greektonoi} mapping or independently. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages Serbian	English This package contains material presented in the book @emph{Guide to LaTeX}, 4th edition, by Helmut Kopka and Patrick W. Daly as code, sample figures, processed files, as well as solutions to the exercises. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

13,810	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13,810	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,785	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.