guix - Polish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0	14%	1,600	13,843	101,850	1,432	92	105	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0	43%	30	43	294	27	0	1	0

packages GPL-3.0	1%	5,668	125,511	827,094	5,539	22	8	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,642		141,295		941,452
Translated	4%	344	1%	1,898	1%	12,214
Needs editing	3%	300	1%	1,444	1%	9,653
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	1%	114	1%	646	1%	4,112
Strings with suggestions	1%	114	1%	467	1%	2,970
Untranslated strings	91%	6,998	97%	137,953	97%	919,585

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

141 k

Hosted words

7,642

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix guix Polish	English Layout Polish 5 characters edited Układ 4 months ago
None Changes committed guix guix Polish	Changes committed 5 months ago
None Changes committed guix guix Glossary Glossary Polish	Changes committed 5 months ago
None Changes committed guix guix Glossary Glossary Polish	Changes committed 5 months ago
pelzflorian Translation changed guix guix Polish	English List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~% Polish 30 characters edited Current translation Translated Elementy listy w polu 'swap-devices' powinny teraz używać rekordu <swap-space>, poprzednia metoda jest przestarzała. Zobacz "~~Dokumentacja systemu operacyjnego Guix~~(guix) operating-system Reference" by dowiedzieć się więcej.~% 5 months ago
None Changes committed guix guix Polish	Changes committed 5 months ago
bkonecki Translation added guix guix Polish	English List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~% Polish 192 characters edited Translated Elementy listy w polu 'swap-devices' powinny teraz używać rekordu <swap-space>, poprzednia metoda jest przestarzała. Zobacz "Dokumentacja systemu operacyjnego Guix" by dowiedzieć się więcej.~% 5 months ago
bkonecki Translation added guix guix Polish	English This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example Polish 167 characters edited Current translation Translated To może oznaczać że uruchomiona wersja Guix jest starsza niż ta która stowrzyła @file{~a}. By rozwiązac ten problem zaktualizuj Guix: @exmaple guix pull @end example 5 months ago
bkonecki Translation changed guix guix Polish	English the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~% Polish 25 characters edited Current translation Translated Ppole '~~system~~hosts-file' jest przestarzałe, proszę użyć pola '~~systems'.~~hosts-service-type'~% 5 months ago
bkonecki Translation changed guix guix Polish	English Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules. Polish 19 characters edited Current translation Translated Dodaje pakiety i ~~rezultaty~~dane zwracane przez pakietu jako moduł zawarty w uruchomionym profilu linux-libre. Inne usługi mogą rozszerzyć ten typ usług by dodać dany moduł do zbioru modułów ładowalnych przez linuxa. 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.