freeipa/ipa-4-8 — Chinese (Simplified) (zh

ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,657	Strings	74%	Browse Translate
57,621	Words	29%
398,897	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
4,657 57,621 398,897	All strings	Browse Translate Zen
3,516 18,238 117,362	Translated strings	Browse Translate Zen
1,141 39,383 281,535	Unfinished strings	Browse Translate Zen
592 36,513 261,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
549 2,870 19,600	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
114 527 3,582	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,027 38,856 277,953	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
267 2,622 17,530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 1,312 8,195	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 123 1,029	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
19 144 1,039	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 26 183	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 157 1,148	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 12 68	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
147 938 6,565	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 36	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 102 751	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
100 682 4,988	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 12 85	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 23 142	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
73 1,305 8,463	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 87 579	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later	72%	1,305	40,767	291,014	689	278	118	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	67	0	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	67	0	0

master GPL-3.0-or-later	71%	1,372	40,460	287,520	717	285	123	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	ipa-4-8
Last remote commit	ipatests: disable dnssec validation in tests using dnf `09964365d` Florence Blanc-Renaud authored a month ago
Last commit in Weblate	Update translation files `0d1a79443` Weblate authored 2 years ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-8/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	April 29, 2025, 2:59 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,657		57,621		398,897
Translated	75%	3,516	31%	18,238	29%	117,362
Needs editing	11%	549	4%	2,870	4%	19,600
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	267	4%	2,622	4%	17,530
Strings with suggestions	2%	114	1%	527	1%	3,582
Untranslated strings	12%	592	63%	36,513	65%	261,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

57,621

Hosted words

4,657

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Search for automember rules. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited 查找自动成员规则。 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Delete an automember rule. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited 删除一个自动成员规则。 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Modify an automember rule. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited 修改一个自动成员规则。 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Add conditions to an automember rule. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited 添加条件到一个自动成员规则。 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Add an automember rule. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited 添加一个自动成员规则。 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Loading data Chinese (Simplified) (zh_CN) 8 characters edited ~~记录数据~~正在加载数据 ... 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English ACI Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation ACIs 3 weeks ago
anonymous Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Certificate Hold Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited 证书文件 a year ago
anonymous Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Credentials Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited ~~无效的证书~~凭证 a year ago
anonymous Suggestion added freeipa ipa-4-8 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Remove DNS zones Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited ~~DNS区域~~删除所有区 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,657	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,657	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.