firewalld/master — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

415	Strings		100%	Translate
2,226	Words		100%	Translate

Strings status

415		All strings — 2,226 words
415		Translated strings — 2,226 words
1		Strings with any failing checks — 1 word
1		Translated strings with any failing checks — 1 word
1		Failed check: Unchanged translation — 1 word

Translation Information

Project website	firewalld.org
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/firewalld/firewalld`
Repository branch	master
Last remote commit	improvement(nftables): use inet family for nat rules `9d9a1a8` Eric Garver authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/firewalld/master/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `po/es.po`

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).

Spanish 3 characters edited

Para activar ésto, Acción debe ser 'reject' y Familyia 'ipv4' o 'ipv6' (no ambas).

a month ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Here you can set rich language rules for the zone.

Spanish 1 character edited

Aquí puede establecer reglas ricas para la zona.

a month ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Netfilter helper modules are needed for some services.

Spanish 1 character edited

Algunos servicios necesitan módulos de agentes de netfilter.

a month ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.

Spanish 1 character edited

Si habilita el enmascaramiento, se activará el reenvío de IP para sus redes IPv4.

2 months ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Default Target

Spanish 1 character edited

Objetivo por defecto:

2 months ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Please select a netfilter conntrack helper:

Spanish 12 characters edited

EPor favor elija un agente netfilter de seguimiento de conexiones:

2 months ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Please select an ipset:

Spanish 12 characters edited

EPor favor elija un IPSet:

2 months ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

raw

Spanish 4 characters edited

~~raw~~crudo

2 months ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Please select the automatic helpers value:

Spanish 31 characters edited

~~Elija~~Por favor selecciones el valor ~~para~~de los a~~gent~~uxiliares automáticos:

2 months ago

vareli

Translation changed

firewalld / master — Spanish

English

Built-in ipset, rename not supported.

Spanish 1 character edited

IPset incorporado, no se puede renombrar.

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-11-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-11-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		415	2,226	13,675
Translated	100%	415	2,226	13,675
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	1	1	5

Last activity

Last change		Oct. 16, 2020, 10:36 a.m.
Last author		Emilio Herrera

firewalld

master

Spanish

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity