Summary

Project website firewalld.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar erig0
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/firewalld/firewalld
Repository branch main
Last remote commit chore(translation): update (Italian) via Weblate 6cdb992
User avatar aliciloqlu95 authored 04/09/2026
Last commit in Weblate chore(translation): update (Serbian) via Weblate 69d97d9
User avatar kostic authored 04/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/firewalld/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ca.po
Last change Dec. 17, 2025, 2:56 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 390 2,094 13,006
Translated 97% 380 97% 2,033 96% 12,538
Needs editing 1% 5 1% 30 1% 207
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 21 5% 119 6% 825
Strings with suggestions 2% 9 2% 59 3% 453
Untranslated strings 1% 5 1% 31 2% 261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 21 changes 9 changes 1 change 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,094
Hosted words
390
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For host or network allow or denylisting deactivate the element.
Per a l'amfitrió o la xarxa en la llista blanca o en la llista negra desactiva l'element.
12/17/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/ca.po” file was changed. 11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Iptables rules a.k.a. Direct Interface
Regles d'Iptables, també coneguda com a interfície directa
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
Regles complexes del tallafoc, també conegut com a Rich Language
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
Reenviament de ports, enmascarament, bloqueig ICMP
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
Serveis predefinits (port/protocol, mòdul d'ajuda del filtre de xarxa)
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Predefined zones (levels of trust for network connections)
La zona predeterminada que s'utilitza en laZones predefinides (nivells de confiança per a les connexióons de xarxa «%s»)
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Runtime and permanent firewall configuration
CEntorn d'execució i configuració permanent del tallafoc
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Allows to inspect and set:
Seleccioneu un ipsePermet inspeccionar i configurar el següent:
11/13/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
La configuració del tallafoc proporciona una eina gràfica per administrar el tallafoc.
11/13/2025
Browse all translation changes