Overview

Project website firewalld.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar erig0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/firewalld/firewalld
Repository branch master
Last remote commit feat(service): add Zabbix Web Service 81b17fd
Juris Lambda authored 4 months ago
Last commit in Weblate chore(translation): update (Polish) via Weblate 3dac473
User avatar piotrdrag authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/firewalld/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ka.po
Last change July 30, 2022, 8:15 a.m.
Last author Temuri Doghonadze

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 2,226 13,675
Translated 92% 383 60% 1,345 61% 8,475
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 32 39% 881 38% 5,200
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 288 changes 0 changes 39 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,226
Hosted words
415
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
აირჩიეთ ipv და ცხრილი, ჯაჭვის პრიორიტეტი და შეიყვანეთ არგუმენტები.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ნიშნის და ნიღბის ველები ორივე 32-ბიტიანი ფართო უნიშნო რიცხვებია.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Please enter a mark with an optional mask.
შეიყვანეთ ნიღაბი არასავალდებულო ნიღბით.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
პირდაპირი კონფიგურაცია იძლევა უფრო პირდაპირ წვდომას firewall-ზე. ეს პარამეტრები მოითხოვს მომხმარებლის იცოდეს ძირითადი iptables ცნებები, ანუ ცხრილები, ჯაჭვები, ბრძანებები, პარამეტრები და სამიზნეები. პირდაპირი კონფიგურაცია უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ როგორც უკიდურესი საშუალება, როდესაც შეუძლებელია firewall-ის სხვა მახასიათებლების გამოყენება.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
აღწერეთ პორტები ან პორტების დიაპაზონი, რომელსაც ეს დამხმარე გაუწევს მონიტორინგს.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
მიუთითეთ, არის თუ არა ICMP-ის ეს ტიპი ხელმისაწვდომი IPv4 ან/და IPv6-სთვის.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
IPSet-ების შექმნა და წაშლა მხოლოდ მუდმივი კონფიგურაციის ხედში შეგიძლიათ.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Netfilter helper modules are needed for some services.
ზოგიერთი სერვისისთვის Netfilter დამხმარე მოდულებია საჭირო.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
დაამატეთ დამატებითი წყაროს პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.
6 months ago
User avatar norwayfun

Translation uploaded

firewalld / master — Georgian

Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
დაამატეთ დამატებითი პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.
6 months ago
Browse all translation changes