fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

1,374	Strings	94%	Browse Translate
17,474	Words	94%
116,181	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
1,374 17,474 116,181	All strings	Browse Translate Zen
1,316 16,598 110,497	Translated strings	Browse Translate Zen
58 876 5,684	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 769 4,987	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 107 697	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
109 1,475 10,752	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
54 748 4,715	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 256 1,973	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 149 1,276	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 119 826	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
22 25 176	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 107 697	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 107 697	Failing check: Vue I18n formatting	Browse Translate Zen
1 121 1,087	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `430ca8b9` glb authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `64531768` harmful-breeze authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/zh_Hans.json`
Last change	March 12, 2025, 6:14 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,374		17,474		116,181
Translated	95%	1,316	94%	16,598	95%	110,497
Needs editing	1%	1	1%	107	1%	697
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	256	1%	1,973
Strings with suggestions	7%	109	8%	1,475	9%	10,752
Untranslated strings	4%	57	4%	769	4%	4,987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Flock to Fedora will be held in Prague, Czech Republic. The [Vienna House by Wyndham Andel's Prague](https://www.hrg-hotels.com/en/viennahouse/andels-prague/) is the conference venue, centrally located in the vibrant Anděl district, surrounded by shops and restaurants, and within easy reach of Prague’s Old Town. We have secured a limited number of rooms in our room block, prioritizing them for speakers. The reservation link will be shared with all attendees after speaker acceptance letters are sent. In the meantime, we encourage you to book a room at a nearby hotel within walking distance: [OREA Hotel Angelo Praha](https://www.orea.cz/hotel-angelo), [ibis Praha Mala Strana](https://ibis-praha-mala-strana-hotel.hotel-ds.com/cs/), and [NH Prague City](https://www.nhprague.com/). Chinese (Simplified Han script) 429 characters edited “Flock to Fedora”活动将于捷克共和国的布拉格举行。会议地点为[维也纳温德姆安德尔斯布拉格酒店](https://www.hrg-hotels.com/en/viennahouse/andels-prague/)，它坐落于充满活力的安德尔区中心地带，周边商店和餐馆林立，且距离布拉格老城区近在咫尺。我们已在会议酒店预留了一定数量的客房，并优先为演讲嘉宾分配。在发送演讲嘉宾确认函后，我们将向所有参会者提供预订链接。在此期间，我们鼓励您预订步行距离内的附近酒店房间，包括：[OREA Hotel Angelo Praha](https://www.orea.cz/hotel-angelo)、[ibis Praha Mala Strana](https://ibis-praha-mala-strana-hotel.hotel-ds.com/cs/) 和 [NH Prague City](https://www.nhprague.com/)。 18 hours ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	The “`locales/zh_Hans.json`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Flock to Fedora will be held in Prague, Czech Republic. The [Vienna House by Wyndham Andel's Prague](https://www.hrg-hotels.com/en/viennahouse/andels-prague/) is the conference venue, centrally located in the vibrant Anděl district, surrounded by shops and restaurants, and within easy reach of Prague’s Old Town. We have secured a limited number of rooms in our room block, prioritizing them for speakers. The reservation link will be shared with all attendees after speaker acceptance letters are sent. In the meantime, we encourage you to book a room at a nearby hotel within walking distance: [OREA Hotel Angelo Praha](https://www.orea.cz/hotel-angelo), [ibis Praha Mala Strana](https://ibis-praha-mala-strana-hotel.hotel-ds.com/cs/), and [NH Prague City](https://www.nhprague.com/). Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English . Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English We used the raw data from the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index) for January 2023. Using the dollar valuation, the {'$'}25 US value was modified to reflect relative Purchase Price Parity. These values were then rounded to the nearest multiple of 5 to make the numbers less "ugly." This is not a perfect method, but since the payment is voluntary it provides a reasonable starting point. The specific method was to use a LibreOffice spreadsheet and open the data set. The value in the '`dollar_valuation`' column (column I) was converted to a percentage and then multiplied by {'$'}25 before being rounded to the nearest {'$'}5. The formula is '`=MROUND((25+25I2/100),5)`'. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 我们使用了2023年1月[巨无霸指数](https://www.economist.com/big-mac-index)的原始数据。根据美元估值方法，将25美元的基准值按相对购买力平价进行调整。这些数值随后被四舍五入到最接近的5的整数倍，以使数字更加"美观"。这种方法虽不完美，但由于支付属自愿性质，它提供了一个合理的计算基准。具体操作方法是：在LibreOffice电子表格中打开数据集，将'dollar_valuation'列（I列）的数值转换为百分比，然后与25美元相乘，最后四舍五入到最接近的5美元。计算公式为：`=MROUND((25+25I2/100),5)` 20 hours ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Wireshark Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Wireshark 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Sqlninja Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Sqlninja 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Skipfish Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Skipfish 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Medusa Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Medusa 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Simplified Han script)	English Etherape Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Etherape 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,374	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,374	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search