fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate

Translation status

1,374	Strings	42%	Browse Translate
17,448	Words	34%
116,003	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
1,374 17,448 116,003	All strings	Browse Translate Zen
578 6,073 39,323	Translated strings	Browse Translate Zen
796 11,375 76,680	Unfinished strings	Browse Translate Zen
795 11,371 76,648	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 32	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
370 3,491 22,780	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
477 8,341 56,816	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 76 492	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 76 492	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 96	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 62 396	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] update CMS submodule to 9dd79cce `87e045b0` CMS submodule authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	[skip-ci] update CMS submodule to 9dd79cce `87e045b0` CMS submodule authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ar.json`
Last change	Feb. 6, 2025, 1:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,374		17,448		116,003
Translated	42%	578	34%	6,073	33%	39,323
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	32
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	76	1%	492
Strings with suggestions	26%	370	20%	3,491	19%	22,780
Untranslated strings	57%	795	65%	11,371	66%	76,648

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

17,448

Hosted words

1,374

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	The “`locales/en.json`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	English Prague, CZ Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	The “`locales/en.json`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	English 2025 conference information Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	Changes committed 8 days ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	Changes committed 8 days ago
jonnyse Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	English The Next Generation of Linux? {'\|'} Fedora Podcast 36 Arabic 46 characters edited Current translation Translated الجيل القادم من لينكس؟ {'\|'} بودكاست فيدورا 36 8 days ago
jonnyse Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	English Next Arabic 6 characters edited Current translation Translated ~~التالي~~نِكست 8 days ago
jonnyse Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	English The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Cloud is created by a team in the Fedora community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Cloud Working Group website](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG). Arabic 6 characters edited Current translation Translated يتصور مشروع فيدورا عالمًا يستفيد فيه الجميع من البرامج المجانية والمفتوحة المصدر التي تم إنشاؤها بواسطة مجتمعات شاملة ومرحبة ومنفتحة. تم إنشاء ~~Fedora~~فيدورا Cloud بواسطة فريق في مجتمع فيدورا يُسمى Cloud Working Group. ويتألف من أعضاء رسميين يتمتعون بصلاحيات اتخاذ القرار، بالإضافة إلى مساهمين آخرين. تعرف على المزيد على [موقع الويب الخاص بـ Cloud Working Group](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG). 8 days ago
jonnyse Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Arabic	English The Fedora Project envisions a world where everyone benefits from free and open source software built by inclusive, welcoming, and open-minded communities. Fedora Cloud is created by a team in the Fedora community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision making powers, as well as other contributors. Learn more on the [Cloud Working Group website](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG). Arabic 402 characters edited Translated يتصور مشروع فيدورا عالمًا يستفيد فيه الجميع من البرامج المجانية والمفتوحة المصدر التي تم إنشاؤها بواسطة مجتمعات شاملة ومرحبة ومنفتحة. تم إنشاء Fedora Cloud بواسطة فريق في مجتمع فيدورا يُسمى Cloud Working Group. ويتألف من أعضاء رسميين يتمتعون بصلاحيات اتخاذ القرار، بالإضافة إلى مساهمين آخرين. تعرف على المزيد على [موقع الويب الخاص بـ Cloud Working Group](https://fedoraproject.org/wiki/Cloud_SIG). 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,374	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,374	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
796	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search