fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate

Translation status

1,546	Strings	42%	Browse Translate
22,577	Words	32%
150,923	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
1,546 22,577 150,923	All strings	Browse Translate Zen
666 7,465 49,979	Translated strings	Browse Translate Zen
880 15,112 100,944	Unfinished strings	Browse Translate Zen
879 15,102 100,884	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 60	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
502 5,579 37,697	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
437 10,276 68,208	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 80 771	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 69 704	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 60	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 69 704	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the GitLab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Project maintainers1	glb
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	more code consolidation `cd86b99b` glb authored 08/12/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `e365b599` sachz authored 08/14/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ar.json`
Last change	Aug. 14, 2026, 3:13 p.m.
Last change made by	joo es
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

08/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,546		22,577		150,923
Translated	43%	666	33%	7,465	33%	49,979
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	80	1%	771
Strings with suggestions	32%	502	24%	5,579	24%	37,697
Untranslated strings	56%	879	66%	15,102	66%	100,884

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

22,577

Hosted words

1,546

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+11%

+3%

Hosted strings

−1%

Translated

−2%

+100%

Contributors

—

jonnyse

Translation changed

English

## Fedora Media Writer

Getting started with Fedora Linux is easier than ever. All you need is a 4GB USB flash drive and the Fedora Media Writer utility.

After Fedora Media Writer is installed, you can use it to write a "Live" version of Fedora Linux to a flash drive. You will then be able to boot from your flash drive and try Fedora Linux out without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, transferring Fedora Linux from the flash drive to your computer's hard drive is a matter of clicking a few buttons.* [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)

* Most Fedora Linux variants recommend 40GB disk space and 4GB RAM to install and run. Double these amounts might yield a better experience depending on how the system is being used.

Arabic 1 character editedCurrent translationState: Translated

## Fedora Media Writer

أصبح البدء في استخدام نظام فيدورا لينكس أسهل من أي وقت مضى. كل ما تحتاجه هو محرك أقراص USB سعة 4 جيجابايت وأداة Fedora Media Writer.

بعد تثبيت برنامج Fedora Media Writer، يمكنك استخدامه لنسخ نُسخة «Live» من نظام فيدورا لينكس على محرك أقراص فلاش. ستتمكن بعد ذلك من التمهيد من محرك الأقراص الفلاش وتجربة نظام فيدورا لينكس دون إجراء أي تغييرات دائمة على حاسوبك. وبمجرد أن تنال إعجابك، فإن نقل نظام فيدورا لينكس من محرك الأقراص المحمول إلى القرص الصلب لحاسوبك لن يتطلب سوى بضع نقرات.* [
مزيد من المعلومات](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)

* توصي معظم إصدارات نظام فيدورا لينكس بتوفير مساحة تخزين تبلغ 40 جيجابايت وذاكرة وصول عشوائي (RAM) سعة 4 جيجابايت للتثبيت والتشغيل. وقد يؤدي مضاعفة هاتين السعتين إلى تحسين تجربة الاستخدام، اعتمادًا على طريقة استخدام النظام.

Context

08/14/2026

jonnyse

Translation added

English

Arabic 40 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

jonnyse

Translation changed

English

Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer.
Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

البدء في فيدورا لا أسهل منه. كل ما تحتاجه هو محرك ذاكرة يو إس بي بسعة 2 غيغابايت، وبرنامج كاتب وسائط فيدورا.
عندما يُثبذت كاتب وسائط فيدورا، سيُهيِّئ محرك الذاكرة ليشغل نسخة "حيّة" من فيدورا محطة العمل، يمعنى أنك يمكن أن تُقلع من محرك الذاكرة وتجرب فيدورا فورا دون إجراء تغييرات دائمة لحاسوبك. بعد أن ~~تُدمن~~يُعجبك فيدورا، يمكنك تثبيته ببضعة نقرات فقط*.

Context

08/10/2026

jonnyse

Translation added

English

Arabic 205 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

jonnyse

Translation changed

English

Arabic 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

jonnyse

Suggestion accepted

English

Arabic 17 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/10/2026

jonnyse

Translation added

English

Arabic 847 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/10/2026

jonnyse

Translation added

English

Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

1,546	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
880	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

fedora-websites-3.0

fedoraproject.org

Arabic

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search