Overview

Project website github.com/fedora-sysv
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar jamacku
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fedora-sysv/initscripts
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW)) b0c7eeac
User avatar neko0xff authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b2bd8ac4
User avatar salvatorecocuzza authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-sysv/initscripts/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 18, 2025, 7:25 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 1,167 8,339
Translated 96% 159 99% 1,160 99% 8,276
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 9 7% 83 6% 573
Strings with suggestions 2% 4 1% 17 2% 182
Untranslated strings 3% 5 1% 7 1% 63
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,167
Hosted words
164
Hosted strings
96%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+31%
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
system is shutting down, leaving interfaces up as requested
il sistema si sta spegnendo, lasciando le interfacce attive come richiesto
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
rootfs o /usr si trova sul file system di rete, lasciando la rete attiva
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
L'obiettivo non è raggiungibile, ma il timeout è già stato raggiunto. Proseguo comunque.
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
Supporto bridglegacy static-route non disponibile: brctl/sbin/route non trovato
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
Per la gestione della rete si consiglia di passare a 'NetworkManager'.
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
Stai utilizzando il servizio 'network' fornito da 'network-scripts', che ora è obsoleto.
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}
Utilizzo: statuso [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binario}] {programma}
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}
Utilizzo: pidofproc [-p {pidfile}] {programma}
a month ago
Browse all translation changes