Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Source strings

304 Strings
100%
Browse Translate
1,851 Words
100%
11,178 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
304 1,851 11,178
All strings Browse Translate Zen
304 1,851 11,178
Read-only strings Browse Translate Zen
28 239 1,683
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 25 197
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
3 26 144
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
21 153 1,135
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
2 35 207
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
asknot-ng GPL-3.0-or-later 100% 230
Browse all components

Summary

Project website github.com/fedora-infra
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar cvernaUser avatar abompard
Translation license MIT License
Contributor license agreement

Developer Certificate of Origin Version 1.1

Copyright (C) 2004, 2006 The Linux Foundation and its contributors. 1 Letterman Drive Suite D4700 San Francisco, CA, 94129

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Developer's Certificate of Origin 1.1

By making a contribution to this project, I certify that:

(a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the open source license indicated in the file; or

(b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under the same open source license (unless I am permitted to submit under a different license), as indicated in the file; or

(c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified it.

(d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with this project or the open source license(s) involved.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/fedora-infra/noggin
Repository branch develop
Last remote commit Make sure JWT token are never created without an expiry date d236f5e
User avatar abompard authored 08/06/2026
Last commit in Weblate Make sure JWT token are never created without an expiry date d236f5e
User avatar abompard authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-infra/noggin/
File mask noggin/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download noggin/translations/messages.pot
Last change April 6, 2026, 12:35 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 1,851 11,178
Translated 100% 304 100% 1,851 100% 11,178
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 304 100% 1,851 100% 11,178
Failing checks 9% 28 12% 239 15% 1,683
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,851
Hosted words
304
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
ignore-inconsistent
04/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “noggin/translations/messages.pot” file was changed. 12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Singular
Hello %(name)s. Please review the agreement below and then sign it if you agree with its content.
Plural
Hello %(name)s. Please review the agreements below and then sign them if you agree with their content.
Singular
Hello %(name)s. Please review the agreement below and then sign it if you agree with its content.
Plural
Hello %(name)s. Please review the agreements below and then sign them if you agree with their content.
12/11/2025
User avatar None

String added in the repository
Review
Review
12/11/2025
User avatar None

Resource updated
The “noggin/translations/messages.pot” file was changed. 12/10/2025
User avatar None

String added in the repository
For %(title)s: <code>%(server)s</code>
For %(title)s: <code>%(server)s</code>
12/10/2025
User avatar None

String added in the repository
The format is either <code>username</code> or <code>username:server.name</code> if you're not using the default servers:
The format is either <code>username</code> or <code>username:server.name</code> if you're not using the default servers:
12/10/2025
User avatar None

Resource updated
The “noggin/translations/messages.pot” file was changed. 12/10/2025
User avatar None

String added in the repository
No Users with email %(username_or_email)s found
No Users with email %(username_or_email)s found
12/10/2025
User avatar None

String added in the repository
RSS
RSS
12/10/2025
Browse all translation changes