fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide

Translation status

39	Strings	25%	Browse Translate
1,024	Words	42%
6,613	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,024 6,613	All strings	Browse Translate Zen
10 433 2,826	Translated strings	Browse Translate Zen
29 591 3,787	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 414 2,715	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 177 1,072	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 212 1,511	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 517 3,367	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `4fbfac2de9` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `4b16cef53e` simmon authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/getting-started-guide.po`
Translation file	Download `po/ja/master/pages/getting-started-guide.po`
Last change	Oct. 22, 2024, 10:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		1,024		6,613
Translated	25%	10	42%	433	42%	2,826
Needs editing	10%	4	17%	177	16%	1,072
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	17%	7	20%	212	22%	1,511
Untranslated strings	64%	25	40%	414	41%	2,715

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,024

Hosted words

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

None Resource updated fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	The “`po/ja/master/pages/getting-started-guide.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities and so much more. Japanese 168 characters edited Current translation Needs editing Fedora は多くの Linux ディストリビューションの内の一つであり、多くのディストリビューションで見かける沢山のソフトウェアを含んでいます。例えば GNOME desktop 環境, Firefox ブラウザ, LibreOffice , および沢山の GNU utilities などなど多々です。 2 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English 30 characters edited Needs editing Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox** web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities** and so much more. 2 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	The “`po/ja/master/pages/getting-started-guide.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks. Japanese 180 characters edited Current translation Needs editing Linux は標準では `root` アカウントを作成します。 `root` アカウントとはシステムにおける最高レベルのアカウントであり、システム管理のために使われます。 Fedora のインストール中に、ユーザーは root アカウントのためのパスワードを作成するか質問されます。このパスワードは将来使用するので、作るなら覚えていなければなりません。 a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English 180 characters edited By default Linux creates the `root` user account. ~~The `root` accoun~~It is the highest level account on the system and is used for administration. ~~During the installation of Fedora, the user is aske~~It gives the user full permission to modify files, and start and stop cr~~eate a password for the root account. This password should be remembered for future use~~itical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[]. Japanese 0 characters edited Current translation もはやEメールクライアントは標準ではバンドルされていません。しかし menu:Software[] から検索してインストールすることが出来ます。 a year ago
anonymous Suggestion added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	English The Fedora Project is a community of people working together to build a free and open source software platform and to collaborate on and share user-focused solutions built on that platform. Or, in plain English, we make an operating system, and we make it easy for you to do useful stuff with it. Japanese 101 characters edited Fedora Project は~~コミュニティです。~~自由で・オープンソースなソフトウェアをビルドするため、またコラボするため、またユーザに焦点を合わせた解決策を共有するため、人々が一緒に作業しています。すなわち平易な英語でオペレーティングシステムを作って私たちはより簡単に便利なものを使えまプラットフォームを造り上げ、そのプラットフォーム内の、ユーザーにフォーカスしたソリューションを共有するため、共に仕事するコミュニティです。一言で言うと、あなたにとって使いやすいオペレーティングシステムを造り上げるということです。 a year ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/getting-started-guide Japanese	The “`po/ja/master/pages/getting-started-guide.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.