Translation status

39 Strings 89%
Browse Translate
1,024 Words 92%
6,613 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
39 1,024 6,613
All strings Browse Translate Zen
35 949 6,076
Translated strings Browse Translate Zen
4 75 537
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 32 242
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 43 295
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 43 295
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 32 242
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9e7cac8ada
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 8da8096726
Weblate Translation Memory authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started-guide.po
Translation file Download po/es/master/pages/getting-started-guide.po
Last change Oct. 22, 2024, 10:23 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,024 6,613
Translated 89% 35 92% 949 91% 6,076
Needs editing 2% 1 4% 43 4% 295
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 4% 43 4% 295
Untranslated strings 7% 3 3% 32 3% 242
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 0 changes 1 change 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,024
Hosted words
39
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the *GNOME* desktop environment, and the [application]*Firefox* web browser, [application]*LibreOffice* office suite, and a lot of **GNU utilities** and so much more.
Fedora es una de las muchas distribuciones Linux e incluye gran cantidad de software que encontrará en muchas distribuciones Linux. Por ejemplo, el entorno de escritorio GNOME y el navegador web [application]*Firefox*, la suite de ofimática [application]*LibreOffice*, muchas **utilidades de GNU** y mucho más.
6 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/getting-started-guide.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository
Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the *GNOME* desktop environment, and the [application]*Firefox* web browser, [application]*LibreOffice* office suite, and a lot of **GNU utilities** and so much more.
Fedora es una de las muchas distribuciones Linux e incluye gran cantidad de software que encontrará en muchas distribuciones Linux. Por ejemplo, el entorno de escritorio GNOME y el navegador web [application]*Firefox*, la suite de ofimática [application]*LibreOffice*, muchas **utilidades de GNU** y mucho más.
6 months ago
User avatar None

Source string changed
Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the *GNOME* desktop environment, and the [application]*Firefox* web browser, [application]*LibreOffice* office suite, and a lot of **GNU utilities** and so much more.
6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar franute

Translation changed
Configuring graphics cards / video drivers
Configuración de tarjetas gráficas/ / controladores de vídeo
11 months ago
User avatar franute

Translation added
Configuring an internet connection the battery icon in the top right corner of the screen, then selecting menu:Settings[Network]
Configurar una conexión a internet en el icono de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla, seleccionando después menu:Configuración[Red]
11 months ago
User avatar franute

Suggestion removed
Kept the other suggestion to be consistent with the other translations
Moving further
Siguientes pasos
11 months ago
User avatar franute

Suggestion accepted
Moving further
Más allá
11 months ago
User avatar franute

Suggestion accepted
Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.
Fedora proporciona soporte integrado para tarjetas de sonido y reproducción de CDs de música. Existen aplicaciones disponibles para importar audio desde CDs y administrar archivos de música. Extraer audio desde CDs y almacenarlo en formato comprimido en el disco duro es una forma de gestionar una colección de música.
11 months ago
Browse all translation changes