fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/ReviewGuidelines

Translation status

55	Strings	96%	Browse Translate
1,685	Words	92%
12,873	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
55 1,685 12,873	All strings	Browse Translate Zen
53 1,553 12,027	Translated strings	Browse Translate Zen
2 132 846	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 132 846	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 119 805	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 132 846	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `adcc377a4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `6f867004b` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/ReviewGuidelines.po`
Translation file	Download `po/fi/master/pages/ReviewGuidelines.po`
Last change	Jan. 11, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		1,685		12,873
Translated	96%	53	92%	1,553	93%	12,027
Needs editing	3%	2	7%	132	6%	846
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	4	7%	119	6%	805
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,685

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+70%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	Changes committed 8 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[man-pages]] SHOULD: your package should contain man pages for binaries/scripts. If it doesn't, work with upstream to add them where they make sense. See xref:index.adoc#_manpages[Packaging Guidelines: Manpages] + Finnish 112 characters edited Current translation Translated PITÄISI: p[[man-pages]] SHOULD: Pakettissasi tulisi ~~sisältää manuaalisia~~ olla man-sivujat binääreille / /skripteille. Jos senäin ei o~~nnistu~~le, lisää ~~ylävirtaan lisätäksesi~~ ne sinne, mi~~hin sillä on~~ssä ne ovat järkeviä. ~~Jalkahuomautus: [~~Katso xref: index.adoc # #_manpages[Pakkausohjeet: Man~~pages\]~~-sivut] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[file-requires]] SHOULD: If the package has file dependencies outside of /etc, /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin consider requiring the package which provides the file instead of the file itself. See xref:index.adoc#_file_and_directory_dependencies[Packaging Guidelines: File and Directory Dependencies] + Finnish 119 characters edited Current translation Translated PITÄISI[[file-requires]] SHOULD*: Jos paketilla on tiedosto~~jen~~ riippuvuuksia ~~/ etc: n ulkopuolella~~näiden /etc, / bin, / sbin, / usr / /bin tai / usr / /sbin ~~harkitse paketin, joka toimitt~~ulkopuolella, harkitse tiedoston tarjoavan paketin vaa ti~~edoston,~~mista itse tiedoston sijaan. ~~alaviite: [~~Katso xref: index.adoc # #_file_and_directory_dependencies[Pakkausohjeet: Tiedosto~~jen~~- ja hakemisto~~jen~~ riippuvuudet\]] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[pkgconfig-in-devel]] SHOULD: The placement of pkgconfig(.pc) files depends on their usecase, and this is usually for development purposes, so should be placed in a -devel pkg. A reasonable exception is that the main pkg itself is a devel tool not installed in a user runtime, e.g. gcc or gdb. See xref:index.adoc#_pkgconfig_files_foo_pc[Packaging Guidelines: Pkgconfig Files] + Finnish 98 characters edited Current translation Translated PITÄISI: p[[pkgconfig-in-devel]] SHOULD: Pkgconfig (.pc) -tiedostojen sijoit~~tel~~us riippuu niiden käyttötavapauksesta, ja tämä on yleensä kehitystarkoituksi~~a varte~~in, joten sne tulisi sijoittaa ~~-devel pkg: he~~kehityspakettiin. Kohtuullinen poikkeus on, että ~~tärkein~~ itse pääpaketti ~~itse~~ on kehitystyökalu, jota ei ole asennettu käyttäjän ~~ajonaikaa~~suoritukseen, esim. gcc tai gdb. ~~alaviite: [~~Katso xref: index.adoc # #_pkgconfig_files_foo_pc[Pakkausohjeet: Pkgconfig-tiedostot\]] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[subpackage-versioned-requires]] SHOULD: Usually, subpackages other than devel should require the base package using a fully versioned dependency. See xref:index.adoc#_requiring_base_package[Packaging Guidelines: Requiring Base Package] + Finnish 96 characters edited Current translation Translated PITÄISI: Yleensä muiden alipakettien kuin develin on vaadittav[[subpackage-versioned-requires]] SHOULD: Yleensä muiden kuin kehitys-alipakettien tulee vaatia peruspakettia, joka käyttäenä täysin versioitua riippuvuutta. ~~alaviite: [~~Katso xref: index.adoc # #_requiring_base_package[Pakkausohjeet: Peruspaket~~tia~~in vaa~~ditaan\]~~timinen] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[sane-scriplets]] SHOULD: If scriptlets are used, those scriptlets must be sane. This is vague, and left up to the reviewers judgement to determine sanity. See xref:index.adoc#_scriptlets[Packaging Guidelines: Scriptlets] + Finnish 96 characters edited Current translation Translated PITÄISI: Jos käytetään komentosarjoja, niiden tulee oll[[sane-scriplets]] SHOULD: Jos sovelmia käytetään, niiden on oltava järkeviä. Tämä on epämääräistä, ja se jätetään arv~~ostelijoiden päätettäväksi järkevy~~ioijien harkintaan mielenterveyden määrittämiseksi. ~~alaviite: [~~Katso xref: index.adoc # #_scriptlets[Pakkausohjeet: Sovelmat\]] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[functions-as-described]] SHOULD: The reviewer should test that the package functions as described. A package should not segfault instead of running, for example. + Finnish 87 characters edited Current translation Translated PITÄISI: Tarkasta[[functions-as-described]] SHOULD: Arvioijan tul~~isi~~ee testata, että paketti toimii kuvatulla tavalla. Paketin ei ~~tulisi erota esimerkiksi suorituksen sijasta~~pitäisi "segfault" sen sijaan, että se toimisi esimerkiksi. + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[supports-all-architectures]] SHOULD: The package should compile and build into binary rpms on all supported architectures. See xref:index.adoc#_architecture_support[Packaging Guidelines: Architecture Support] + Finnish 62 characters edited Current translation Translated PITÄISI[[supports-all-architectures]] SHOULD*: Paketin tul~~isi~~ee kääntyää ja rakentaa binäärisiksi ~~rpm :e~~RPM:iksi kaikissa tuetuissa arkkitehtuureissa. ~~alaviite: [~~Katso xref: index.adoc # #_architecture_support[Pakkausohjeet: Arkkitehtuurin tuki\]] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[builds-in-mock]] SHOULD: The reviewer should test that the package builds in mock. See https://fedoraproject.org/wiki/Using_Mock_to_test_package_builds[Using Mock to test package builds] + Finnish 72 characters edited Current translation Translated PITÄISI: Tarkasta[[builds-in-mock]] SHOULD: Arvioijan tul~~isi~~ee testata, että paketti rakennetaa ~~pilkkaa. alaviite: [~~n Mockissa. Katso https://fedoraproject.org/wiki/Using_Mock_to_test_package_builds[Mockin käyttöäminen pakettien koonti~~versioid~~en testaamiseen\]] + 9 days ago
tigg Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/ReviewGuidelines Finnish	English [[upstream-license-file]] SHOULD: If the source package does not include license text(s) as a separate file from upstream, the packager SHOULD query upstream to include it. See xref:LicensingGuidelines.adoc#_license_text[Licensing Guidelines: License Text] + Finnish 79 characters edited Current translation Translated PITÄISI[[upstream-license-file]] SHOULD*: Jos lähde~~koodi~~paketti ei sisällä lisenssitekstejä erillisienä tiedostoina ylävirtaan, pak~~eti~~kaajan PITÄÄISI kysyä ~~ylävirtaan sisällyttääkseen sen. alaviite: [~~alkupäästä sen sisällyttämiseksi. Katso xref: LicensingGuidelines.adoc # #_license_text[Lisenssiohjeet: Lisenssiteksti\]] + 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.