fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/index

Translation status

720	Strings	14%	Browse Translate
16,920	Words	9%
116,062	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
720 16,920 116,062	All strings	Browse Translate Zen
17 94 1,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
103 1,563 12,457	Translated strings	Browse Translate Zen
617 15,357 103,605	Unfinished strings	Browse Translate Zen
617 15,357 103,605	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 26 236	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
601 15,334 103,396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 27 566	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 27 566	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 57 400	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 27 566	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2192cf642` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `926ce28c8` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/fr/master/pages/index.po`
Last change	Dec. 13, 2024, 12:01 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		720		16,920		116,062
Translated	14%	103	9%	1,563	10%	12,457
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	17	1%	94	1%	1,685
Failing checks	3%	27	1%	27	1%	566
Strings with suggestions	2%	17	1%	26	1%	236
Untranslated strings	85%	617	90%	15,357	89%	103,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

16,920

Hosted words

720

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+2%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English xref:Langpacks.adoc[Language packs] French 42 characters edited xref:Langpacks.adoc[Paquets linguistiques] 6 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	Changes committed 9 days ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English Macros French 2 characters edited Current translation Translated Macros : 9 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	Changes committed 9 days ago
harmful-breeze Suggestion accepted fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English Macros French 8 characters edited Translated Macros : 9 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	Changes committed 2 weeks ago
harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English Unless you need to use characters outside the https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascii_full.png[ASCII repertoire], you will not need to be concerned about the encoding of the spec file. If you do need non-ASCII characters, save your spec files as UTF-8. If you're in doubt as to what characters are ASCII, please refer to https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascii_full.png[this chart]. French 407 characters edited Current translation Translated À moins que vous ne deviez utiliser des caractères non https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascii_full.png[ASCII], vous n'avez pas à vous soucier de l'encodage du fichier spec. Si vous avez besoin des caractères non ASCII, enregistrez vos fichiers specs au format UTF-8. Si vous avez un doute quant aux caractères ASCII, référez-vous à https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascii_full.png[cette image]. 2 weeks ago
harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English Spec File Encoding French 24 characters edited Current translation Translated Encodage du fichier spec 2 weeks ago
harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English To help facilitate legibility, only macros and conditionals for Fedora and EPEL are allowed to be used in Fedora Packages. Use of macros and conditionals for other distributions, including Fedora derivatives, is not permitted in spec files of packages in the main Fedora repositories unless those macros and conditionals are also present in Fedora. French 403 characters edited Current translation Translated Pour aider à la lisibilité, seules les macros et les conditionnels pour Fedora et EPEL peuvent être utilisées dans les paquets Fedora. L'utilisation de macros classiques ou conditionnelles conçues pour d'autres distributions, dont les dérivés de Fedora, est interdite dans le fichier spec des paquets présents dans les dépôts Fedora principaux, à moins que ces macros soient aussi présentes dans Fedora. 2 weeks ago
harmful-breeze Translation added fedora-docs-l10n/packaging-guidelines master/pages/index French	English All spec files MUST be legible and maintained in such a way that the community of packagers is able to understand and work with them. French 139 characters edited Current translation Translated Tous les fichiers spec DOIVENT être lisibles et maintenus de telle manière à pouvoir être compris et gérés par la communauté des packagers. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

720	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
720	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
617	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.