Translation status

83 Strings
3%
Browse Translate
1,486 Words
1%
9,903 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,486 9,903
All strings Browse Translate Zen
3 10 64
Translated strings Browse Translate Zen
80 1,476 9,839
Unfinished strings Browse Translate Zen
80 1,476 9,839
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 2 14
Strings with suggestions Browse Translate Zen
78 1,474 9,825
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c4a8ad638
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 55329012b
User avatar mariobl authored 04/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/Emacs.po
Translation file Download po/fi/master/pages/Emacs.po
Last change Jan. 12, 2026, 1:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,486 9,903
Translated 3% 3 1% 10 1% 64
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 2 1% 2 1% 14
Untranslated strings 96% 80 99% 1,476 99% 9,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,486
Hosted words
83
Hosted strings
3%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/12/2026
User avatar jti65

Propagated change
Manual byte compilation
Manuaalinen tavujen kääntäminen
01/12/2026
User avatar jti65

Translation added
Packaging of add-ons for GNU Emacs
GNU Emacsin lisäosien pakkaaminen
01/12/2026
User avatar jti65

Contributor joined
Contributor joined 01/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/Emacs.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
It is often the case that a software package, while not being primarily an Emacs add-on package, will contain components for Emacs. For example, the Gnuplot program contains some elisp files for editing Gnuplot input files in GNU Emacs and running Gnuplot from GNU Emacs. In this case, we want to enable the Emacs support IF Emacs is installed, but we don't want to mandate the installation of Emacs on installation of this package since Emacs is not required for providing the core functionality of the package. To enable this, the `+emacs-filesystem+` sub-package was created which owns the `+/usr/share/emacs/site-lisp+` directory. A package can then Require the `+emacs-filesystem+` package in order to install its Elisp files without pulling in Emacs and its dependency chain.
 
11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
It is recommended to derive greater-than-or-equal-to valued versioned dependencies from the version of Emacs used to byte-compile the package at package build time. The `+emacs-common+` package includes `+/usr/lib/rpm/macros.d/macros.emacs+` which defines a `+%{_emacs_version}+` macro containing the version of Emacs installed.
 
11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
So let's say I byte-compile a package into `+*.elc+` with Emacs 29.3. Elisp package `_quux_` checks if the `_foo-bar_` function is available in the Emacs being used to byte-compile it. Yes, it is, so the internal backwards compat version of `_foo-bar_` included in `_quux_` does not end up in the `+*.elc+`. Now, let's assume `_foo-bar_` was added in Emacs 29.3 and didn't exist in 29.2 and we're trying to run the `+*.elc+` with 29.2 -> boom, `_foo-bar_` is not available. Note: this wouldn't happen if only `+*.el+` were shipped - `+*.elc+` are the potential and likely problem. Requiring >= version of the Emacs used to byte-compile the `+*.elc+` is not the only solution (nor enough for all corner cases), but is the best one we currently have available.
 
11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
Many elisp packages aim for backwards source level compatibility by checking whether some features exist in the Emacs in use when the package is being run or byte-compiled. If yes, they use what's available. If no, they provide their own versions of missing functions, macros etc. This propagates into `+*.elc+` during byte compilation, and quite a few functions do get added between upstream Emacs releases.
 
11/24/2025
User avatar None

String added in the repository
If the package ONLY works with GTK support built into Emacs, then the package should have `+Requires: emacs+`. This is very uncommon.
 
11/24/2025
Browse all translation changes