fedora-docs-l10n/neurofedora - Italian @ Fedora Weblate

Translation status

394	Strings	56%	Browse Translate
7,970	Words	45%
73,589	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
394 7,970 73,589	All strings	Browse Translate Zen
222 3,632 33,107	Translated strings	Browse Translate Zen
172 4,338 40,482	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 3,245 30,575	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 1,093 9,907	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 942 8,101	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
132 3,515 33,328	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 238 2,381	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 40 401	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 38 324	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 104 1,152	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6 132 1,152	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-docs-l10n/neurofedora CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/_partials/3rdparty-message CC-BY-SA-3.0	0%	1	39	257	1	0	1	0

master/pages/_partials/comp-neuro-list CC-BY-SA-3.0	20%	12	182	1,664	0	0	7	0

master/pages/_partials/data-analysis-list CC-BY-SA-3.0	15%	17	231	2,070	2	3	6	0

master/pages/_partials/neuroimaging-list CC-BY-SA-3.0	12%	7	101	864	1	0	4	0

master/pages/_partials/utilities-list CC-BY-SA-3.0	9%	28	449	4,099	8	0	4	0

master/pages/analysis-tools CC-BY-SA-3.0	22%	7	560	5,623	6	1	0	0

master/pages/citations CC-BY-SA-3.0	66%	1	23	115	1	0	0	0

master/pages/communicating CC-BY-SA-3.0	94%	1	48	596	0	1	2	0

master/pages/compneuro-tools CC-BY-SA-3.0	14%	6	54	457	6	2	0	0

master/pages/containers CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/contributing CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	0

master/pages/copr CC-BY-SA-3.0	0%	7	152	1,102	7	0	1	0

master/pages/excludedfosstools CC-BY-SA-3.0	66%	1	166	1,207	0	0	1	0

master/pages/excludedtools CC-BY-SA-3.0	66%	1	245	2,316	1	0	0	0

master/pages/imaging-tools CC-BY-SA-3.0	25%	6	51	434	6	1	0	0

master/pages/install-media CC-BY-SA-3.0	94%	1	18	188	0	1	0	0

master/pages/installing-software CC-BY-SA-3.0	0%	9	144	1,116	9	0	1	0

master/pages/latex CC-BY-SA-3.0	93%	1	79	756	0	0	2	0

master/pages/mpi CC-BY-SA-3.0	0%	20	218	1,528	20	0	0	0

master/pages/overview CC-BY-SA-3.0	0%	11	258	2,031	11	0	9	0

master/pages/related-links CC-BY-SA-3.0	92%	1	302	3,067	1	0	1	0

master/pages/software CC-BY-SA-3.0	78%	4	11	191	1	2	2	0

master/pages/utilities CC-BY-SA-3.0	50%	8	957	9,940	7	2	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	0%	22	50	861	22	0	2	0

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/neurofedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

03/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394		7,970		73,589
Translated	56%	222	45%	3,632	44%	33,107
Needs editing	15%	62	13%	1,093	13%	9,907
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	13	2%	238	3%	2,381
Strings with suggestions	11%	46	11%	942	11%	8,101
Untranslated strings	27%	110	40%	3,245	41%	30,575

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,970

Hosted words

394

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

03/05/2026

None

Resource updated

The “po/it/master/pages/_partials/data-analysis-list.po” file was changed. 01/21/2026

None

String added in the repository

English

Italian 129 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/21/2026

None

Source string changed

English 13 characters editedNeeds editing

01/21/2026

None

Resource updated

The “po/it/master/pages/_partials/utilities-list.po” file was changed. 01/14/2026

None

String added in the repository

English

Italian 101 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/14/2026

None

Source string changed

English 64 characters editedNeeds editing

01/14/2026

None

Resource updated

The “po/it/master/pages/utilities.po” file was changed. 01/13/2026

None

String added in the repository

English

| Software | Install with | Notes

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-bioread[bioread]
| `sudo dnf install python3-bioread`
| Utilities to work with files from BIOPAC's AcqKnowlege software

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-bluepyopt[BluePyOpt]
| `sudo dnf install python3-bluepyopt python3-bluepyopt-doc`
| Blue Brain Python Optimisation Library

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-chaospy[chaospy]
| `sudo dnf install python3-chaospy`
| Numerical tool for performing uncertainty quantification using polynomial.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-connection_pool[connection_pool]
| `sudo dnf install python3-connection_pool`
| Thread-safe connection pool for python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-datalad[datalad]
| `sudo dnf install datalad python3-datalad`
| Keep code, data, containers under control with git and git-annex.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-datrie[datrie]
| `sudo dnf install python3-datrie`
| Super-fast, efficiently stored Trie for Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-devicely[devicely]
| `sudo dnf install python3-devicely`
| Python package for reading, timeshifting and writing sensor data.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/earcut-hpp[earcut.hpp]
| `sudo dnf install earcut-hpp-devel`
| C++ port of earcut.js, a fast, header-only polygon triangulation library.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/edflib[edflib]
| `sudo dnf install edflib`
| C/C++ library to read/write EDF+ and BDF+ files.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-exdir[exdir]
| `sudo dnf install python3-exdir`
| Directory structure standard for experimental pipelines.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-git-changelog[Git-changelog]
| `sudo dnf install python3-git-changelog`
| An automatic Changelog generator using Jinja2 templates. From git logs to change logs.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/octave[GNU Octave]
| `sudo dnf install octave`
| GNU Octave: Scientific programming language. FOSS, compatible with Matlab scripts.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-graph-tool[Graph Tool]
| `sudo dnf install python3-graph-tool`
| An efficient Python module for manipulation and statistical analysis of graphs (a.k.a. networks).

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/gsl-lite[gsl-lite]
| `sudo dnf install gsl-lite-devel`
| A single-file header-only version of ISO C{plus}{plus} Guidelines Support Library (GSL) for C{plus}{plus}98, C{plus}{plus}11, and later.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/highfive[HighFive]
| `sudo dnf install highfive-devel`
| A modern header-only C{plus}{plus}11 friendly interface for libhdf5

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-inspyred[inspyred]
| `sudo dnf install python3-inspyred`
| Library for bio-inspired computational intelligence.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-interrogate[interrogate]
| `sudo dnf install python3-interrogate`
| Interrogate a codebase for docstring coverage.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/octave-jsonlab[JSONLab]
| `sudo dnf install octave-jsonlab`
| A JSON/UBJSON/MessagePack encoder/decoder for GNU Octave.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-llvmlite[llvmlite]
| `sudo dnf install python3-llvmlite`
| A lightweight LLVM-Python binding for writing JIT compilers.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-mapbox-earcut[mapbox-earcut]
| `sudo dnf install python3-mapbox-earcut`
| Very fast and quite robust triangulation of 2D polygons.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-matplotlib-venn[matplotlib-venn]
| `sudo dnf install python3-matplotlib-venn`
| Venn diagram plotting routines for Python/Matplotlib.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-missingno[missingno]
| `sudo dnf install python3-missingno`
| Missing data visualization module for Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/morphio[MorphIO]
| `sudo dnf install python3-morphio morphio-devel`
| A python and C++ library for reading and writing neuronal morphologies.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-neurom[NeuroM]
| `sudo dnf install python3-neurom`
| Python toolkit for the analysis and processing of neuron morphologies.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-owl_rl[OWL_RL]
| `sudo dnf install python3-owl_rl`
| OWL-RL and RDFS based RDF Closure inferencing for Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pew[Pew]
| `sudo dnf install python3-pew`
| Virtual environment manager written in pure Python.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pooch[Pooch]
| `sudo dnf install python3-pooch`
| A friend to fetch your data files.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/pre-commit[pre-commit]
| `sudo dnf install pre-commit`
| Framework for managing and maintaining multi-language pre-commit hooks.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-progressbar2[progressbar2]
| `sudo dnf install python3-progressbar2`
| A Progressbar library to provide visual progress to long running operations.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pulp[PuLP]
| `sudo dnf install python3-pulp`
| A python Linear Programming API.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pyedflib[pyedflib]
| `sudo dnf install python3-pyedflib`
| Python library to read/write EDF+/BDF+ files, based on EDFlib.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pypet[pypet]
| `sudo dnf install python3-pypet`
| Parameter exploration toolbox.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/pyplane[pyplane]
| `sudo dnf install pyplane`
| Phase plane analysis of nonlinear systems

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-ratelimiter[ratelimiter]
| `sudo dnf install python3-ratelimiter`
| Python module providing rate limiting.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-rdflib-jsonld[RDFlib-JSON-LD]
| `sudo dnf install python3-rdflib-jsonld`
| Python rdflib extension adding JSON-LD parser and serializer.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-sklearn-nature-inspired-algorithms[Sklearn-nature-inspired-algorithms]
| `sudo dnf install python3-sklearn-nature-inspired-algorithms`
| Nature-inspired algorithms for hyper-parameter tuning of Scikit-Learn models.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/snakemake[snakemake]
| `sudo dnf install snakemake`
| Workflow management system to create reproducible and scalable data analyses.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/spyder[spyder]
| `sudo dnf install spyder`
| A powerful scientific environment written in Python, for Python, and designed by and for scientists, engineers and data analysts.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-stopit[stopit]
| `sudo dnf install python3-stopit`
| Timeout control decorator and context managers.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-toposort[toposort]
| `sudo dnf install python3-toposort`
| Implements a topological sort algorithm.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/R-vcd[vcd]
| `sudo dnf install R-vcd`
| Visualizing categorical data.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-wxnatpy[wxnatpy]
| `sudo dnf install python3-wxnatpy`
| wxnatpy is a wxPython widget which allows users to browse the contents of a XNAT repository.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/python-xnat[xnat]
| `sudo dnf install python3-xnat`
| A new XNAT client that exposes XNAT objects/functions as python objects/functions.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/octave-zmat[ZMat]
| `sudo dnf install octave-zmat`
| A portable data compression/decompression toolbox for GNU Octave.

| link:https://src.fedoraproject.org/rpms/zmat[ZMat Library]
| `sudo dnf install zmat`
| A portable library with easy-to-use data compression/decompression interfaces.

Italian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/13/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 16 characters editedPrevious translation

12/28/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.