fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/getting-started

Translation status

65	Strings	98%	Browse Translate
855	Words	96%
6,474	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
65 855 6,474	All strings	Browse Translate Zen
64 823 6,231	Translated strings	Browse Translate Zen
1 32 243	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 32 243	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 51 366	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 46 333	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 14 90	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 32 243	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 6 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
64 823 6,231	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
65 855 6,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `92a2caf50` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `24e781049` Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f41/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/cs/f41/pages/getting-started.po`
Last change	Oct. 29, 2024, 1:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65		855		6,474
Translated	98%	64	96%	823	96%	6,231
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	6	5%	46	5%	333
Strings with suggestions	3%	2	5%	51	5%	366
Untranslated strings	1%	1	3%	32	3%	243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

855

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+98%

Translated

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English Press `<ctrl>` + `x` to resume the boot process. Czech 79 characters edited Current translation Stiskněte kombinaci kláves `<ctrl>` + `x`, čímž opět spustíte spouštěcí proces. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English Find the line that begins with `linux`, and add `nouveau.modeset=0` to the end of that line. Czech 84 characters edited Current translation Vyhledejte řádek začínající na `linux` a na jeho konec přidejte `nouveau.modeset=0`. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English During the live USB boot process, hit `e` at the GRUB boot menu. Czech 94 characters edited Current translation Během spouštěcího procesu živého USB stiskněte v nabídce zaváděcího programu GRUB klávesu `e`. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English If you use an NVIDIA GPU and are experiencing significant visual issues while running Fedora from a live USB, it could be that your GPU is not fully compatible with the FOSS Nouveau driver. One possible workaround for this situation is to do the following 3 steps: Czech 255 characters edited Current translation Pokud používáte GPU NVIDIA a při běhu Fedory z živého USB máte významné problémy s obrazem na monitoru, může to být proto, že váš GPU není zcela kompatibilní s FOSS řadičem Nouveau. Jedním z možných náhradních řešení této situace jsou následující 3 kroky: a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English NVIDIA Czech 6 characters edited Current translation NVIDIA a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English The discussion forum https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] is the recommended way to start with. See xref:index.adoc#_getting_help[Getting help] for detailed information. Czech 178 characters edited Current translation Diskuzní fórum https://discussion.fedoraproject.org/c/aks/6[Zeptejte se Fedory] se doporučuje na úvod. Podrobné informace viz xref:index.adoc#_jak_získat_pomoc[Jak získat pomoc]. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC. Czech 278 characters edited Current translation Narazíte-li na kterýkoliv problém, který není popsán v dokumentaci, můžete získat pomoc od členů komunity - vývojářů, uživatelů a dalších. Existuje mnoho způsobů poskytnutí pomoci: diskuzní fórum Zeptejte se Fedory (Ask Fedora), elektronické poštovní konference nebo Matrix/IRC. a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English Getting Additional Help Czech 26 characters edited Current translation Kde lze získat další pomoc a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/getting-started Czech	English Alternatively you may try https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] or the https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], both available for Linux, macOS, and Windows. The latter is specifically useful if you want to have several distributions and versions available on one stick. Czech 284 characters edited Current translation Popřípadě lze zkusit aplikaci https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] nebo https://www.ventoy.net/en/index.html[projekt Ventoy], které jsou k dispozici pro Linux, MacOS i Windows. Druhý jmenovaný je obzvláště užitečný, pokud chcete na jedné klíčence mít několik distribucí nebo verzí. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
65	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.