Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 4861d9780
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) c55df4b34
User avatar niknikovsky authored 06/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f41/pages/getting-started.po
Translation file Download po/cs/f41/pages/getting-started.po
Last change June 6, 2026, 3:57 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 855 6,474
Translated 98% 64 96% 823 96% 6,231
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 3 4% 36 4% 268
Strings with suggestions 3% 2 5% 51 5% 366
Untranslated strings 1% 1 3% 32 3% 243
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 260 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

855
Hosted words
65
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/cs/f41/pages/getting-started.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.
Instalace na hardware počítače obvykle vyžaduje přenos staženého souboru na zaveditelný nosič, typicky klíčenku USB. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] je nástroj připravený za tímto účelem, vyvinutý a podporovaný Fedorou.
06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/01/2025
User avatar peartown

Propagated change
If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.
Narazíte-li na kterýkoliv problém, který není popsán v dokumentaci, můžete získat pomoc od členů komunity - vývojářů, uživatelů a dalších. Existuje mnoho způsobů poskytnutí pomoci: webové stránky Zeptejte se Fedory (Ask Fedora), elektronické poštovní konference, fóra nebo IRC.
12/01/2025
User avatar peartown

Propagated change
If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.
Narazíte-li na kterýkoliv problém, který není popsán v dokumentaci, můžete získat pomoc od členů komunity - vývojářů, uživatelů a dalších. Existuje mnoho způsobů poskytnutí pomoci: diskuzní fórumwebové stránky Zeptejte se Fedory (Ask Fedora), elektronické poštovní konference, fóra nebo Matrix/IRC.
12/01/2025
User avatar peartown

Translation completed
Translation completed 01/02/2025
User avatar peartown

Translation added
An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.
Instalace na hardware počítače obvykle vyžaduje přenos staženého souboru na zaveditelný nosič, typicky klíčenku USB. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] je nástroj připravený za tímto účelem, vyvinutý a podporovaný Fedorou.
01/02/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10/29/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Press `<ctrl>` + `x` to resume the boot process.
Stiskněte kombinaci kláves `<ctrl>` + `x`, čímž opět spustíte spouštěcí proces.
10/29/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Find the line that begins with `linux`, and add `nouveau.modeset=0` to the end of that line.
Vyhledejte řádek začínající na `linux` a na jeho konec přidejte `nouveau.modeset=0`.
10/29/2024
Browse all translation changes