fedora-docs-l10n/fedora/f38/pages/getting-started — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

53	Strings	67%	Browse Translate
717	Words	69%
5,410	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
53 717 5,410	All strings	Browse Translate Zen
36 501 3,599	Translated strings	Browse Translate Zen
17 216 1,811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 216 1,811	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 131 904	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 90 943	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 6 44	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 44	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
53 717 5,410	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `0db1d49b5` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `22f402a88` Anonymous authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/`
File mask	`po/*/f38/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/zh_CN/f38/pages/getting-started.po`
Last change	Jan. 15, 2024, 6:50 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		717		5,410
Translated	67%	36	69%	501	66%	3,599
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	3	1%	6	1%	44
Strings with suggestions	13%	7	18%	131	16%	904
Untranslated strings	32%	17	30%	216	33%	1,811

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

717

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	English If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC. Chinese (Simplified) (zh_CN) 84 characters edited 如果您遇到文档中没有描述的问题，您可以从社区成员（开发人员、用户和其他人）那里获得帮助。获得帮助的途径有很多：Ask Fedora 网站、邮件列表、论坛或 IRC。 a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Alternatively you may try https://www.balena.io/etcher/[balenaEtcher] or the https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], both available for Linux, MacOS, and Windows. The latter is specifically usefull if you want to have several distributions and versions available on one stick. Chinese (Simplified) (zh_CN) 163 characters edited 或者，你也可以试试 https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] 或 https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project]，它们都适用于 Linux、macOS 和 Windows。如果你想在一个盘上安装多个发行版和版本，后者特别有用。 a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	English An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. Fedora Media Writer is an appropriate tool. Chinese (Simplified) (zh_CN) 65 characters edited 在硬件上安装通常需要将下载文件传输到可启动介质上，主要是 U 盘。 Fedora Media Writer 就是一个合适的工具。 a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	English An immutable desktop variant of Fedora Workstation Edition, featuring the Gnome desktop, and an excellent platform for container-focused workflows. Chinese (Simplified) (zh_CN) 50 characters edited Fedora 工作站版的不可变桌面版本，采用 GNOME 桌面，是以容器为重点的工作流程的绝佳平台。 a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Variants and how to install Chinese (Simplified) (zh_CN) 14 characters edited Fedora 变体及安装方法 a year ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	Parsing of the “`po/zh_CN/f38/pages/getting-started.po`” file was enforced. a year ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	Parsing of the “`po/zh_CN/f38/pages/getting-started.po`” file was enforced. a year ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	Parsing of the “`po/zh_CN/f38/pages/getting-started.po`” file was enforced. a year ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/getting-started Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Fedora Labs Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited Current translation Fedora 实验室 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.