fedora-docs-l10n/fedora - Belarusian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f26/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	2	30	228	2	0	1	0

f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0	16%	5	25	307	5	0	5	0

f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f28/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f29/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f31/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f33/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f34/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	2	0	0

f35/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	9	145	1,121	9	0	6	0

f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	0	0

f37/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	0%	34	712	4,689	34	0	1	0

f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	24%	40	452	3,689	40	2	3	0

f37/pages/index CC-BY-SA-3.0	6%	40	870	5,912	40	0	1	0

f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	0%	106	1,824	12,511	106	0	1	0

f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	55%	4	203	1,340	4	0	3	0

f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	0	0

f38/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	2%	34	712	4,689	34	0	2	0

f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	24%	40	452	3,689	39	2	3	0

f38/pages/index CC-BY-SA-3.0	6%	41	914	6,241	41	0	2	0

f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	103	1,712	11,791	103	0	1	0

f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	60%	4	206	1,343	4	0	3	0

f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	0	0

f39/nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	2%	34	713	4,705	34	0	2	0

f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	20%	52	740	5,697	47	5	4	0

f39/pages/index CC-BY-SA-3.0	9%	40	835	5,659	40	0	2	0

f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	1	0

f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	0	0

f40/nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	2%	34	713	4,705	34	0	1	0

f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	20%	52	740	5,697	52	6	4	0

f40/pages/index CC-BY-SA-3.0	9%	40	831	5,603	40	0	0	0

f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	1	0

f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	0	0

f41/nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	2%	34	713	4,705	34	0	1	0

f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	20%	52	740	5,697	52	6	4	0

f41/pages/index CC-BY-SA-3.0	9%	40	835	5,627	40	0	0	0

f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	1	0

f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0	10%	9	24	192	9	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	80%	1	3	52	1	0	0	0

rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0	75%	1	1	21	1	1	0	0

rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	2%	34	713	4,705	34	0	2	0

rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	20%	52	740	5,697	49	6	6	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0	9%	40	835	5,627	40	0	2	0

rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	1%	105	1,768	12,208	105	0	1	0

rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Number of speakers	10,022,171

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,731		28,094		198,523
Translated	15%	272	9%	2,705	10%	20,765
Needs editing	1%	9	1%	258	1%	1,794
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	2%	49	2%	677	2%	5,386
Strings with suggestions	5%	100	3%	911	3%	7,324
Untranslated strings	83%	1,450	89%	25,131	88%	175,964

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,094

Hosted words

1,731

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+13%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Belarusian	English Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this. Belarusian 477 characters edited На жаль, мы яшчэ не напісалі гэты раздзел, і ў Wiki таксама няма спецыяльнай дакументацыі аб ручной пераўсталёўцы. Тым часам, пакуль мы не выправім гэта, вы можаце паспрабаваць запусціць усталяванне ў звычайным рэжыме (з загрузачнага CD/DVD/USB), выбраць ручное раздзяленне ў праграме ўсталёўкі і паўторна выкарыстаць існуючыя раздзелы замест іх знішчэння і стварэння новых. Інструкцыі ў _Ручное раздзяленне_ ў большасці выпадкаў павінны быць простымі для адаптацыі для гэтага. 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Belarusian	English Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_. Belarusian 513 characters edited Замест таго, каб спадзявацца на `dnf system upgrade`, вы можаце _Пераўсталёўка_ апошнюю версію Fedora. Гэта прадугледжвае загрузку ўсталёўшчыка, як пры выкананні чыстай ўсталёўкі, дазваляючы яму выявіць існуючую сістэму Fedora і перазапісаць каранявы раздзел з захаваннем даных на іншых раздзелах і тамах. Той жа працэс можа быць выкарыстаны для пераўсталёўкі сістэмы, калі гэта неабходна зрабіць па якой-небудзь прычыне. Для атрымання падрабязнай інфармацыі глядзі _Абнаўленне або пераўсталёўка сістэмы ўручную_. 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/system-upgrade Belarusian	English This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so: Belarusian 122 characters edited У гэтай главе тлумачыцца, як абнавіць існуючую ўсталёўку Fedora да бягучага выпуску. Ёсць два асноўных шляхі зрабіць гэта: 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/system-upgrade Belarusian	English Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this. Belarusian 477 characters edited На жаль, мы яшчэ не напісалі гэты раздзел, і ў Wiki таксама няма спецыяльнай дакументацыі аб ручной пераўсталёўцы. Тым часам, пакуль мы не выправім гэта, вы можаце паспрабаваць запусціць усталяванне ў звычайным рэжыме (з загрузачнага CD/DVD/USB), выбраць ручное раздзяленне ў праграме ўсталёўкі і паўторна выкарыстаць існуючыя раздзелы замест іх знішчэння і стварэння новых. Інструкцыі ў _Ручное раздзяленне_ ў большасці выпадкаў павінны быць простымі для адаптацыі для гэтага. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/system-upgrade Belarusian	English Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_. Belarusian 513 characters edited Замест таго, каб спадзявацца на `dnf system upgrade`, вы можаце _Пераўсталёўка_ апошнюю версію Fedora. Гэта прадугледжвае загрузку ўсталёўшчыка, як пры выкананні чыстай ўсталёўкі, дазваляючы яму выявіць існуючую сістэму Fedora і перазапісаць каранявы раздзел з захаваннем даных на іншых раздзелах і тамах. Той жа працэс можа быць выкарыстаны для пераўсталёўкі сістэмы, калі гэта неабходна зрабіць па якой-небудзь прычыне. Для атрымання падрабязнай інфармацыі глядзі _Абнаўленне або пераўсталёўка сістэмы ўручную_. 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/system-upgrade Belarusian	English This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so: Belarusian 122 characters edited У гэтай главе тлумачыцца, як абнавіць існуючую ўсталёўку Fedora да бягучага выпуску. Ёсць два асноўных шляхі зрабіць гэта: 10 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora fedora-docs-l10n/fedora Glossary Belarusian	Changes committed 2 weeks ago
None String added fedora-docs-l10n/fedora fedora-docs-l10n/fedora Glossary Belarusian	English en-US Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Belarusian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/index Belarusian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.