Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978e4
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f32/pages/Wayland.po
Translation file Download po/fr/f32/pages/Wayland.po
Last change June 20, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 404 2,467
Translated 82% 14 43% 177 46% 1,158
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 4 61% 249 58% 1,432
Strings with suggestions 17% 3 56% 227 53% 1,309
Untranslated strings 17% 3 56% 227 53% 1,309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

404
Hosted words
17
Hosted strings
82%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+70%
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are not running under Wayland the variable will not contain any values. You can also use loginctl to show you what type of session is running:
Si vous n'utilisez pas Wayland, la variable ne contiendra aucune valeur. Vous pouvez également utiliser loginctl pour voir quel type de session est en cours d'exécution :
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
If you need to determine if an issue you are experiencing is related to wayland, see the Fedora wiki at the link below:
Si vous avez besoin de déterminer si un problème que vous rencontrez est lié à Wayland, consultez le wiki Fedora en cliquant sur le lien ci-dessous :
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
https://wayland.freedesktop.org/
https://wayland.freedesktop.org/
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
To find out more about Wayland, please see the following website:
Pour en savoir plus sur Wayland, veuillez consulter le site Web suivant :
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
$ xlsclients
$ xlsclients
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
There is also a legacy X11 server provided with Wayland for compatibility purposes. To determine what applications are running in this mode, you can run the following command:
Le serveur X11 est également fourni avec Wayland pour des raisons de compatibilité. Pour déterminer quelles applications s'exécutent dans ce mode, vous pouvez exécuter la commande suivante :
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide your session details.
Pour déterminer votre numéro de session, tapez `loginctl` et vous obtiendrez les infos sur votre session.
06/20/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type
$ loginctl show-session <VOTRE_NUMÉRO_DE_SESSION> -p Type
06/20/2026
Browse all translation changes