fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

121	Strings	61%	Browse Translate
2,401	Words	51%
17,088	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
121 2,401 17,088	All strings	Browse Translate Zen
75 1,237 8,669	Translated strings	Browse Translate Zen
46 1,164 8,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46 1,164 8,419	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 50 397	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44 1,116 8,045	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 32 515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 32 515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 65 529	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 32 515	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
121 2,401 17,088	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `097c16c2a06` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `dc055d6543a` Léane GRASSER authored 5 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/`
File mask	`po/*/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po`
Last change	Feb. 19, 2024, 12:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		2,401		17,088
Translated	61%	75	51%	1,237	50%	8,669
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	11	1%	32	3%	515
Strings with suggestions	2%	3	2%	50	2%	397
Untranslated strings	38%	46	48%	1,164	49%	8,419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,401

Hosted words

121

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	Changes committed 9 months ago
rffontenelle Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	English Additional Resources Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Recursos Aadicionais 9 months ago
rffontenelle Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`po/pt_BR/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po`” file was enforced. 9 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	Changes committed 11 months ago
farribeiro Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	English A _real-time clock_ (RTC), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down. Portuguese (Brazil) 52 characters edited Current translation Translated AUm _re~~al-time clock~~lógio em tempo real_ (RTC), comumente referido como _~~hardware clock_, (normal~~relógio de hardware_, (tipicamente um circuito integrado na placa do sistema) que é completamente independente do estado atual do sistema operacional e ~~funcion~~opera mesmo quando o computador éestá desligado . 11 months ago
jibecfed Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`po/pt_BR/f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po`” file was enforced. 2 years ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	English By default, the [command]#date# command sets the system clock to the local time. To set the system clock in UTC, run the command with the [option]`--utc` or [option]`-u` command line option: Portuguese (Brazil) 155 characters edited Por padrão, o comando [command]#date# exibe o horário local. Para visualizar o tempo em UTC, execute o comando com a opção [option]`--utc` or [option]`-u`: 2 years ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	English The command will fail if an `NTP` service is not installed. See xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#sect-Installing_chrony[Installing chrony] for more information. Portuguese (Brazil) 190 characters edited O comando irá falhar caso o serviço 'NTP' não esteja instalado. Veja xref:../servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc#sect-Installing_chrony[Installing chrony] para mais detalhes. 2 years ago
pessanha Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	English The `hwclock` utility saves its settings in the `/etc/adjtime` file, which is created with the first change you make, for example, when you set the time manually or synchronize the hardware clock with the system time. Portuguese (Brazil) 225 characters edited Current translation O utilitário 'hwclock' salva sua configurações no arquivo '/etc/adjtime', que é criado quando realiza alteração, por exemplo, quando você define o horário manualmente ou sincroniza o hardware de relógio com o sistema de hora. 3 years ago
pessanha Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat f32/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time Portuguese (Brazil)	Contributor joined 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.