Translation status

54 Strings
51%
Browse Translate
1,261 Words
54%
10,557 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
54 1,261 10,557
All strings Browse Translate Zen
28 687 5,235
Translated strings Browse Translate Zen
26 574 5,322
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 574 5,322
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc7
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5c1d6042e172
User avatar harmful-breeze authored 05/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/Preface.po
Translation file Download po/it/f31/pages/Preface.po
Last change May 15, 2026, 1 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 1,261 10,557
Translated 51% 28 54% 687 49% 5,235
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 26 45% 574 50% 5,322
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,261
Hosted words
54
Hosted strings
51%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+51%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l] covers the installation and configuration of the Precision Time Protocol application, [application]*ptp4l*, an application for use with network drivers that support the Precision Network Time Protocol (`PTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock with a master `PTP` clock.
xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configurazione di PTP tramite ptp4l] tratta l'installazione e la configurazione dell'applicazione Precision Time Protocol, [application]*ptp4l*, un'applicazione da utilizzare con driver di rete che supportano il Precision Network Time Protocol (`PTP`). Leggi questo capitolo se hai la necessità di configurare il sistema per sincronizzare l'orologio di sistema con un orologio master `PTP`.
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The [citetitle]_System Administrator's Guide_ assumes you have a basic understanding of the {MAJOROS} operating system. If you need help with the installation of this system, refer to the link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation Guide].
La [citetitle]*System Administrator's Guide* presuppone una conoscenza di base del sistema operativo {MAJOROS}. Se necessiti di aiuto per l'installazione di questo sistema, consulta la link:++[https://docs.fedoraproject.org/install-guide](https://docs.fedoraproject.org/install-guide)++[{MAJOROS} Installation Guide].
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The [citetitle]_System Administrator's Guide_ assumes you have a basic understanding of the {MAJOROS} operating system. If you need help with the installation of this system, refer to the link:++https://docs.fedoraproject.org/install-guide++[{MAJOROS} Installation Guide].
La [citetitle]*System Administrator's Guide* presuppone una conoscenza di base del sistema operativo {MAJOROS}. Se necessiti di aiuto per l'installazione di questo sistema, consulta la link:++[https://docs.fedoraproject.org/install-guide](https://docs.fedoraproject.org/install-guide)++[{MAJOROS} Installation Guide].
05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
This manual is divided into the following main categories:
Questo manuale è suddiviso nelle seguenti categorie principali:
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP Using the chrony Suite] covers the installation and configuration of the [application]*chrony* suite, a client and a server for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system.
xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configurazione di NTP tramite la suite chrony] copre l'installazione e la configurazione della suite [applicazione]*chrony*, un client e un server per il Network Time Protocol (`NTP`). Leggi questo capitolo se hai bisogno di configurare il sistema per sincronizzare l'orologio con un server `NTP` remoto o di configurare un server `NTP` su questo sistema.
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Gaining Privileges] covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as [command]#su# and [command]#sudo#.
xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Ottenere privilegi] illustra i modi per ottenere privilegi amministrativi utilizzando programmi setuid come [comando]#su# e [comando]#sudo#.
05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configuring the Date and Time] covers the configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to set or change the date and time.
xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configurazione di data e ora] tratta la configurazione della data e dell'ora del sistema. Leggere questo capitolo se è necessario impostare o modificare la data e l'ora.
05/13/2026
Browse all translation changes