Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) a3fe6b3372d
Weblate Translation Memory authored 05/21/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/Legal_Notice.po
Translation file Download po/fr/f31/pages/_partials/Legal_Notice.po
Last change May 17, 2026, 12:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 228 1,537
Translated 10% 1 32% 75 34% 527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 10 100% 228 100% 1,537
Strings with suggestions 90% 9 67% 153 65% 1,010
Untranslated strings 90% 9 67% 153 65% 1,010
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

228
Hosted words
10
Hosted strings
10%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/17/2026
User avatar None

Automatically translated
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Le texte et les illustrations de ce document sont délivrés sous licence Attribution — Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé (CC BY-SA 3.0) par Red Hat. Une explication de la licence CC BY-SA est disponible sur la page : link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr++[]. Les auteurs originaux de ce document, et Red Hat, désignent le projet Fedora comme « partie d’attribution » aux yeux de la CC BY-SA. Conformément à la CC BY-SA, si vous distribuez ce document ou une adaptation de celui-ci, vous devez fournir l’URL de la version originale.
05/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/f31/pages/_partials/Legal_Notice.po” file was changed. 04/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/++[]. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Le texte et les illustrations de ce document sont délivrés sous licence Attribution — Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé (CC BY-SA 3.0) par Red Hat. Une explication de la licence CC BY-SA est disponible sur la page : link:++https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr++[]. Les auteurs originaux de ce document, et Red Hat, désignent le projet Fedora comme « partie d’attribution » aux yeux de la CC BY-SA. Conformément à la CC BY-SA, si vous distribuez ce document ou une adaptation de celui-ci, vous devez fournir l’URL de la version originale.
04/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
All other trademarks are the property of their respective owners.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
06/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
*MySQL* (R) is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries.
*MySQL* (R) est une marque déposée de MySQL AB aux États-Unis, dans l’Union européenne et dans d’autres pays.
06/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
*XFS* (R) is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries.
*XFS* (R) est une marque déposée de Silicon Graphics International Corp. ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
06/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
*Java* (R) is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
*Java* (R) est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses filiales.
06/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
*Linux* (R) is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
*Linux*® est la marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis et dans d'autres pays.
06/25/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[].
Pour connaître les directives relatives aux utilisations autorisées des marques Fedora, référez-vous à link:++https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines++[].
06/25/2024
Browse all translation changes