The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

121 Strings 100%
Browse Translate
2,401 Words 100%
17,088 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
121 2,401 17,088
All strings Browse Translate Zen
121 2,401 17,088
Translated strings Browse Translate Zen
6 53 382
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 152 1,565
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 152 1,565
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 152 1,565
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
121 2,401 17,088
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files edec98ef65f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) dc055d6543a
Léane GRASSER authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
Translation file Download po/id/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po
Last change Feb. 16, 2024, 12:47 p.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 2,401 17,088
Translated 100% 121 100% 2,401 100% 17,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 19 6% 152 9% 1,565
Strings with suggestions 4% 6 2% 53 2% 382
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 245 changes 0 changes 242 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,401
Hosted words
121
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f28/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po” file was enforced. 8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar atriwidada

Translation completed
Translation completed 9 months ago
User avatar atriwidada

Translation added
If you want to set the date and time to a specific value, for example, to "21:17, October 21, 2014", and keep the hardware clock in UTC, run the command as `root` in the following format:
Bila Anda ingin menata tanggal dan waktu ke suatu nilai tertentu, misalnya, ke "21:17, 21 Oktober 2014", dan mempertahankan jam perangkat keras dalam UTC, jalankan perintah sebagai `root` dalam format berikut:
9 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To avoid problems with time zone and DST switching, it is recommended to keep the hardware clock in UTC. The shown xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-synchornizing-systohc-hwclock[Synchronizing the Hardware Clock with System Time] is useful, for example, in case of a multi boot with a Windows system, which assumes the hardware clock runs in local time by default, and all other systems need to accommodate to it by using local time as well. It may also be needed with a virtual machine; if the virtual hardware clock provided by the host is running in local time, the guest system needs to be configured to use local time, too.
Untuk menghindari masalah dengan zona waktu dan peralihan DST, disarankan untuk menjaga jam perangkat keras di UTC. Xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#exam4-sect4-synchornizing-systohc-hwclock[Menyelaraskan Jam Perangkat Keras dengan Waktu Sistem] berguna, misalnya, dalam kasus multi boot dengan sistem Windows, yang mengasumsikan jam perangkat keras berjalan di waktu setempat secara baku, dan semua sistem lain perlu mengakomodasinya dengan menggunakan waktu lokal juga. Mungkin juga diperlukan dengan mesin virtual; jika jam perangkat keras virtual yang disediakan oleh host berjalan di waktu setempat, sistem guest perlu dikonfigurasi untuk menggunakan waktu setempat juga.
9 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
When you synchronize the hardware clock and the system time, you can also specify whether you want to keep the hardware clock in local time or UTC by adding the [option]`--utc` or [option]`--localtime` option. Similarly to using [option]`--set`, `UTC` or `LOCAL` is recorded in the `/etc/adjtime` file.
Ketika Anda menyinkronkan jam perangkat keras dan waktu sistem, Anda juga dapat menentukan apakah Anda ingin menyimpan jam perangkat keras di waktu setempat atau UTC dengan menambahkan opsi [option]`--utc` atau [option]`--localtime`. Seperti saat menggunakan [option]`--set`, `UTC` atau `LOCAL` dicatat dalam berkas `/etc/adjtime`.
9 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[command]#hwclock --hctosys#
[command]#hwclock --hctosys#
9 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Or, you can set the system time from the hardware clock by using the following command:
Atau, Anda dapat mengatur waktu sistem dari jam perangkat keras dengan menggunakan perintah berikut:
9 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Note that if you use NTP, the hardware clock is automatically synchronized to the system clock every 11 minutes, and this command is useful only at boot time to get a reasonable initial system time.
Perhatikan bahwa jika Anda menggunakan NTP, jam perangkat keras secara otomatis disinkronkan ke jam sistem setiap 11 menit, dan perintah ini hanya berguna pada waktu boot untuk mendapatkan waktu sistem awal yang wajar.
9 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[command]#hwclock --systohc#
[command]#hwclock --systohc#
9 months ago
Browse all translation changes