The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

758 Strings
65%
Browse Translate
11,209 Words
60%
91,857 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
758 11,209 91,857
All strings Browse Translate Zen
609 8,640 71,542
Translated strings Browse Translate Zen
149 2,569 20,315
Unfinished strings Browse Translate Zen
149 2,569 20,315
Untranslated strings Browse Translate Zen
40 841 7,041
Strings with suggestions Browse Translate Zen
109 1,728 13,274
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
110 1,838 19,523
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
110 1,838 19,523
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 34 229
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
106 1,804 19,294
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) 4e41bd6f80e
Automatic translation add-on authored 06/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
Translation file Download po/id/f27/pages/_partials/servers/The_Apache_HTTP_Server.po
Last change June 10, 2026, 4:20 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 758 11,209 91,857
Translated 80% 609 77% 8,640 77% 71,542
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 110 16% 1,838 21% 19,523
Strings with suggestions 5% 40 7% 841 7% 7,041
Untranslated strings 19% 149 22% 2,569 22% 20,315
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 759 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

11,209
Hosted words
758
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+80%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
link:++http://www.openssl.org/++[] — The OpenSSL home page containing further documentation, frequently asked questions, links to the mailing lists, and other useful resources.
link:++https://www.openssl.org/++[] — Halaman beranda OpenSSL yang berisi dokumentasi lebih lanjut, pertanyaan yang sering diajukan, tautan ke milis, dan sumber daya berguna lainnya.
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ulink url="http://www.modssl.org/" /> — The official website for the [application]*mod_ssl* module.
link:++http://www.modssl.org/++[] — Situs web resmi untuk modul [application]*mod_ssl*.
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
link:++http://httpd.apache.org/++[] — The official website for the Apache HTTP Server with documentation on all the directives and default modules.
link:++https://httpd.apache.org/++[] — Situs web resmi untuk Server HTTP Apache dengan dokumentasi tentang semua direktif dan modul baku.
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]# dnf install httpd-manual
~]# apachectl graceful
# dnf install httpd-manual
# apachectl graceful
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}mv /etc/httpd/conf/httpsd.key /etc/pki/tls/private/penguin.example.com.key
~]#{nbsp}mv /etc/httpd/conf/httpsd.crt /etc/pki/tls/certs/penguin.example.com.crt
#{nbsp}mv /etc/httpd/conf/httpsd.key /etc/pki/tls/private/penguin.example.com.key
#{nbsp}mv /etc/httpd/conf/httpsd.crt /etc/pki/tls/certs/penguin.example.com.crt
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}mv pass:quotes[`key_file.key`] pass:quotes[`/etc/pki/tls/private/hostname.key`]
~]#{nbsp}mv pass:quotes[`certificate.crt`] pass:quotes[`/etc/pki/tls/certs/hostname.crt`]
#{nbsp}mv pass:quotes[`key_berkas.key`] pass:quotes[`/etc/pki/tls/private/hostname.key`]
#{nbsp}mv pass:quotes[`certificate.crt`] pass:quotes[`/etc/pki/tls/certs/hostname.crt`]
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In either of the above cases, you will need to obtain a new certificate. For more information on this topic, see xref:Web_Servers.adoc#s3-apache-mod_ssl-genkey[Generating a New Key and Certificate].
Dalam salah satu kasus di atas, Anda harus mendapatkan sertifikat baru. Untuk informasi lebih lanjut tentang topik ini, lihat xref:Web_Servers.adoc#s3-apache-mod_ssl-genkey[Menghasilkan Sertifikat Baru Menggunakan OpenSSL].
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
====== Using an Existing Key and Certificate indexterm:[Apache HTTP Server,SSL server,private key]indexterm:[Apache HTTP Server,SSL server,certificate] If you have a previously created key and certificate, you can configure the SSL server to use these files instead of generating new ones. There are only two situations where this is not possible:
indexterm:[Server HTTP Apache,server SSL,kunci privat]indexterm:[Server HTTP Apache,server SSL,sertifikat] Jika Anda memiliki kunci dan sertifikat yang dibuat sebelumnya, Anda dapat mengonfigurasi server SSL untuk menggunakan berkas-berkas ini alih-alih menghasilkan yang baru. Hanya ada dua situasi di mana ini tidak mungkin:
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]# grep SSLProtocol /etc/httpd/conf.d/ssl.conf
pass:quotes[*SSLProtocol*] all -SSLv2 -SSLv3
# grep SSLProtocol /etc/httpd/conf.d/ssl.conf
pass:quotes[*SSLProtocol*] all -SSLv2 -SSLv3
06/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]# vi /etc/httpd/conf.d/ssl.conf
# SSL Protocol support:
# List the enable protocol levels with which clients will be able to
# connect. Disable SSLv2 access by default:
SSLProtocol all -SSLv2
# vi /etc/httpd/conf.d/ssl.conf
# SSL Protocol support:
# List the enable protocol levels with which clients will be able to
# connect. Disable SSLv2 access by default:
SSLProtocol all -SSLv2
06/10/2026
Browse all translation changes