Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

115 Strings
1%
Browse Translate
2,830 Words
1%
23,490 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
115 2,830 23,490
All strings Browse Translate Zen
2 10 63
Translated strings Browse Translate Zen
113 2,820 23,427
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 2,820 23,427
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 376 3,252
Strings with suggestions Browse Translate Zen
104 2,444 20,175
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c8043ecf1dc
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 3019d2fd978
Automatic translation add-on authored 06/24/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Translation file Download po/id/f26/pages/kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.po
Last change Aug. 6, 2026, 10:49 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 2,830 23,490
Translated 1% 2 1% 10 1% 63
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 9 13% 376 13% 3,252
Untranslated strings 98% 113 99% 2,820 99% 23,427
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,830
Hosted words
115
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Configuring the YABOOT Boot Loader
Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2
08/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Configuring the OS/400 Boot Loader
Mengonfigurasi Boot Loader GRUB 2
08/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The kernel version number as given on the `linux /vmlinuz-_kernel_version_pass:attributes[{blank}]` line must match the version number of the `initramfs` image given on the `initrd /initramfs-_kernel_version_.img` line of each `menuentry` block. For more information on how to verify the initial RAM disk image, refer to xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#procedure-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying the Initial RAM Disk Image].
Nomor versi kernel seperti yang diberikan pada baris `linux16 /vmlinuz-kernel_version` harus cocok dengan nomor versi image `initramfs` yang diberikan pada baris `initrd /initramfs-kernel_version.img` dari setiap blok `menuentry`. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara memverifikasi image disk RAM awal, lihat xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Memverifikasi Image Initial RAM Disk].
08/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Performing the Upgrade
Melakukan peningkatan sistem
08/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For information on using [application]*Dracut*, refer to xref:Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Verifying the Initial RAM Disk Image].
Untuk informasi tentang menggunakan [application]*Dracut*, lihat xref:kernel-module-driver-configuration/Manually_Upgrading_the_Kernel.adoc#sec-Verifying_the_Initial_RAM_Disk_Image[Memverifikasi Image Initial RAM Disk].
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In `menuentry` blocks, the `initrd` directive must point to the location (relative to the `/boot` directory if it is on a separate partition) of the `initramfs` file corresponding to the same kernel version. This directive is called `initrd` because the previous tool which created initial RAM disk images, [command]#mkinitrd#, created what were known as `initrd` files. The `grub.cfg` directive remains `initrd` to maintain compatibility with other tools. The file-naming convention of systems using the [command]#dracut# utility to create the initial RAM disk image is `initramfs-_kernel_version_.img`.
Dalam blok `menuentry`, direktif `initrd` harus menunjuk ke lokasi (relatif terhadap direktori `/boot/` jika berada di partisi terpisah) dari berkas `initramfs` yang sesuai dengan versi kernel yang sama. Direktif ini disebut `initrd` karena alat sebelumnya yang membuat image disk RAM awal, [command]#mkinitrd#, menciptakan apa yang dikenal sebagai berkas `initrd`. Direktif `grub.cfg` tetap `initrd` untuk menjaga kompatibilitas dengan alat lain. Konvensi penamaan berkas sistem yang menggunakan utilitas [command]#dracut# untuk membuat image disk RAM awal adalah `initramfs-_kernel_version_.img`.
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Each `menuentry` block that represents an installed Linux kernel contains `linux` and `initrd` directives followed by the path to the kernel and the `initramfs` image respectively. If a separate `/boot` partition was created, the paths to the kernel and the `initramfs` image are relative to `/boot`. In the example above, the `initrd16 /initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img` line means that the `initramfs` image is actually located at `/boot/initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img` when the root file system is mounted, and likewise for the kernel path.
Setiap blok `menuentry` yang mewakili kernel Linux yang dipasang berisi `linux` pada IBM POWER Series 64-bit, `linux16` pada sistem berbasis BIOS x86_64, dan `linuxefi` pada sistem berbasis UEFI. Kemudian direktif `initrd` diikuti oleh path ke kernel dan image `initramfs` masing-masing. Jika partisi `/boot` terpisah dibuat, path ke kernel dan image `initramfs` relatif terhadap `/boot`. Dalam contoh di atas, baris `initrd /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` berarti bahwa image `initramfs` sebenarnya terletak di `/boot/initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img` ketika sistem berkas `root` dikait, dan juga untuk path kernel.
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
menuentry 'Fedora (3.17.6-300.fc21.x86_64) 21 (Twenty One)' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.6-300.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.6-300.fc21.x86_64.img
}
menuentry 'Fedora, with Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os --unrestricted $menuentry_id_option 'gnulinux-3.17.4-301.fc21.x86_64-advanced-effee860-8d55-4e4a-995e-b4c88f9ac9f0' {
load_video
set gfxpayload=keep
insmod gzio
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='hd0,msdos1'
if [ x$feature_platform_search_hint = xy ]; then
search --no-floppy --fs-uuid --set=root --hint='hd0,msdos1' f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
else
search --no-floppy --fs-uuid --set=root f19c92f4-9ead-4207-b46a-723b7a2c51c8
fi
linux16 /vmlinuz-3.17.4-301.fc21.x86_64 root=/dev/mapper/fedora-root ro rd.lvm.lv=fedora/swap rd.lvm.lv=fedora/root rhgb quiet LANG=en_US.UTF-8
initrd16 /initramfs-3.17.4-301.fc21.x86_64.img
}
06/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Among various code snippets and directives, the `/boot/grub2/grub.cfg` configuration file contains one or more `menuentry` blocks, each representing a single GRUB 2 boot menu entry. These blocks always start with the `menuentry` keyword followed by a title, list of options, and opening curly bracket, and end with a closing curly bracket. Anything between the opening and closing bracket should be indented. For example, the following is a sample `menuentry` block for Fedora 21 with Linux kernel 3.17.6-300.fc21.x86_64:
Di antara berbagai cuplikan kode dan direktif, berkas konfigurasi `grub.cfg` berisi satu atau lebih blok `menuentry`, masing-masing mewakili satu entri menu boot GRUB 2. Blok-blok ini selalu dimulai dengan kata kunci `menuentry` diikuti dengan judul, daftar opsi, dan kurung kurawal pembuka, dan diakhiri dengan kurung kurawal penutup. Apa pun antara kurung pembuka dan penutup harus diindentasi. Misalnya, berikut ini adalah contoh blok `menuentry` untuk {MAJOROSVER} dengan kernel Linux 3.17.4-301.fc21.x86_64:
06/04/2026
Browse all translation changes