fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/getting-started — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

64	Strings	50%	Browse Translate
1,094	Words	43%
7,847	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
64 1,094 7,847	All strings	Browse Translate Zen
40 500 3,581	Translated strings	Browse Translate Zen
24 594 4,266	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 190 1,404	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 404 2,862	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 469 3,172	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 251 1,889	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 23 434	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 23 434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 23 434	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `65a6b83c` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `76753a84` cyphra authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/getting-started.po`
Translation file	Download `po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po`
Last change	July 1, 2024, 10:50 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		1,094		7,847
Translated	62%	40	45%	500	45%	3,581
Needs editing	20%	13	36%	404	36%	2,862
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	8	2%	23	5%	434
Strings with suggestions	23%	15	42%	469	40%	3,172
Untranslated strings	17%	11	17%	190	17%	1,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,094

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Flatpak：这是在 {variant-name} 安装图形化应用的主要方式。 10 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English line to the `/etc/rpm-ostreed.conf` file. There's no ad-hoc CLI flag to do so because of how rpm-ostree works internally. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Recommends=false Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English By default, `rpm-ostree` will download both required and recommended dependencies of layered packages. If you want dependency resolver to stick to required dependencies only, then you have to append Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Although Flatpak is best suited for GUI apps, Toolbox for CLI apps and package layering for system-level packages, it's ultimately up to you to choose the method that best suits your needs. There's nothing wrong in installing CLI apps with Flatpak, or GUI apps with Toolbox, or using package layering only. Nevertheless, our examples stick to the aforementioned recommendations throughout this documentation. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}. Chinese (Simplified Han script) 40 characters edited Current translation Needs editing Flatpak：这是在 {variant-name} 安装图形化应用的主要方式。 10 months ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English 1 character edited Needs editing Flatpak apps: tThis is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}. 10 months ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po`” file was changed. a year ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Chinese (Simplified Han script)	English {variant-name} has different options for installing software, compared with a standard {variant-classic} (or other package-based Linux distributions). These include: Chinese (Simplified Han script) 63 characters edited Current translation Needs editing 相比 Fedora Workstation 和其它基于软件包的发行版，{variant-name} 有三种方式安装软件，包括： a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.