Translation status

64 Strings 100%
Browse Translate
792 Words 100%
6,149 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
64 792 6,149
All strings Browse Translate Zen
64 792 6,149
Translated strings Browse Translate Zen
3 8 119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 31405d0a915
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 8aa3286a54b
User avatar simmon authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f39/pages/sysadmin/Installation.po
Translation file Download po/ko/f39/pages/sysadmin/Installation.po
Last change Feb. 15, 2024, 6:46 a.m.
Last author 김인수
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 792 6,149
Translated 100% 64 100% 792 100% 6,149
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

792
Hosted words
64
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
Changes committed 2 months ago
User avatar simmon

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
In Fedora 37, anaconda was changed to always format disks with GPT disk labels, so long as blivet reported that the platform supports them at all (even if blivet indicated that MBR labels should be preferred). This was intended to implement a plan to prefer GPT disk labels on x86_64 BIOS installs, but in fact resulted in GPT disk labels also being used in other cases. Now, we go back to respecting the preferred disk label type indicated by blivet, by default (a corresponding change has been made to blivet to make it prefer GPT labels on x86_64 BIOS systems). The inst.disklabel option can still be used to force a preference for gpt or mbr if desired.
페도라 37에서, 아나콘다는 기술환경이 이를 지원한다고 blivet이 보고하는 한(만약 blivet이 MBR 이름표를 선호해야 한다고 표시하더라도) 항상 GPT 디스크 이름표인 초기화 형식을 유지하도록 변경되었습니다.
 이는 x86_64 바이오스 설치에서 GPT 디스크 이름표를 선호하는 계획을 구현하기 위한 것이었지만, 결과적인 사실로는 다른 경우에도 GPT 디스크 이름표가 사용되었습니다. 이제, 우리는
 기본값(x86_64 바이오스 시스템에서 GPT 이름표를 선호하도록 blivet에 해당 변경이 적용되었습니다)으로 blivet에 표시된 선호하는 디스크 이름표 유형을 예상하는 것으로 돌아갑니다. inst.disklabel 옵션은 만약 원한다면 여전히 gpt 또는 mbr을 위해 기본 설정을 강제하도록 사용될 수 있습니다.
2 months ago
User avatar simmon

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
In Fedora 37, anaconda was changed to always format disks with GPT disk labels, so long as blivet reported that the platform supports them at all (even if blivet indicated that MBR labels should be preferred). This was intended to implement a plan to prefer GPT disk labels on x86_64 BIOS installs, but in fact resulted in GPT disk labels also being used in other cases. Now, we go back to respecting the preferred disk label type indicated by blivet, by default (a corresponding change has been made to blivet to make it prefer GPT labels on x86_64 BIOS systems). The inst.disklabel option can still be used to force a preference for gpt or mbr if desired.
페도라 37에서, 아나콘다는 기술환경이 이를 지원한다고 blivet이 보고하는 한(만약 blivet이 MBR 이름표를 선호해야 한다고 표시하더라도) 항상 GPT 디스크 이름표인 초기화 형식을 유지하도록 변경되었습니다.
이는 x86_64 바이오스 설치에서 GPT 디스크 이름표를 선호하는 계획을 구현하기 위한 것이었지만, 결과적인 사실로는 다른 경우에도 GPT 디스크 이름표가 사용되었습니다. 이제, 우리는
기본값(x86_64 바이오스 시스템에서 GPT 이름표를 선호하도록 blivet에 해당 변경이 적용되었습니다)으로 blivet에 표시된 선호하는 디스크 이름표 유형을 예상하는 것으로 돌아갑니다. inst.disklabel 옵션은 만약 원한다면 여전히 gpt 또는 mbr을 위해 기본 설정을 강제하도록 사용될 수 있습니다.
2 months ago
User avatar simmon

Translation completed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
Translation completed 2 months ago
User avatar simmon

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
In Fedora 37, anaconda was changed to always format disks with GPT disk labels, so long as blivet reported that the platform supports them at all (even if blivet indicated that MBR labels should be preferred). This was intended to implement a plan to prefer GPT disk labels on x86_64 BIOS installs, but in fact resulted in GPT disk labels also being used in other cases. Now, we go back to respecting the preferred disk label type indicated by blivet, by default (a corresponding change has been made to blivet to make it prefer GPT labels on x86_64 BIOS systems). The inst.disklabel option can still be used to force a preference for gpt or mbr if desired.
페도라 37에서, 아나콘다는 기술환경이 이를 지원한다고 blivet이 보고하는 한(만약 blivet이 MBR 이름표를 선호해야 한다고 표시하더라도) 항상 GPT 디스크 이름표인 초기화 형식을 유지하도록 변경되었습니다.
이는 x86_64 바이오스 설치에서 GPT 디스크 이름표를 선호하는 계획을 구현하기 위한 것이었지만, 결과적인 사실로는 다른 경우에도 GPT 디스크 이름표가 사용되었습니다. 이제, 우리는 기본값(x86_64 바이오스 시스템에서 GPT 이름표를 선호하도록 blivet에 해당 변경이 적용되었습니다)으로 blivet에 표시된 선호하는 디스크 이름표 유형을 예상하는 것으로 돌아갑니다. inst.disklabel 옵션은 만약 원한다면 여전히 gpt 또는 mbr을 위해 기본 설정을 강제하도록 사용될 수 있습니다.
2 months ago
User avatar simmon

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
This can be done with `inst.sdboot` from the grub/kernel command line or with `--sdboot` in a kickstart file as part of the `bootloader` command. The resulting machine should be free of grub, shim, and grubby packages, with all the boot files on the EFI System Partition (ESP). This may mean that it is wise to dedicate the space previously allocated for `/boot` to the ESP in order to assure that future kernel upgrades will have sufficient space.
이는 grub/kernel 명령줄에서 `inst.sdboot`와 함께하거나 `bootloader` 명령의 일부로 킥스타트 파일의 `--sdboot`를 사용하여 실행 될 수 있습니다. 결과적으로 장비는EFI 시스템 파티션(ESP)의 든 부트 파일과 함께 grub, shim 및 grubby 꾸러미가 없어야 합니다. 이는 향후 커널 향상에 충분한 공간이 확보하도록 이전에 `/boot`에 할당된 공간을 ESP로 전용하여 할당하는 것이 현명하다는 의미 일수 있습니다.
2 months ago
User avatar simmon

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
Because disks can take some time to appear, an additional delay of 5 seconds has been added. This can be overridden by boot argument `inst.wait_for_disks=<value>` to let dracut wait up to `<value>` additional seconds (`0` turns the feature off, causing dracut to only wait up to 500ms). Alternatively, if the OEMDRV device is known to be present but too slow to be autodetected, the user can boot with an argument like `inst.dd=hd:LABEL=OEMDRV` to indicate that dracut should expect an OEMDRV device and not start the installer until it appears.
디스크가 나타나는 시간이 걸릴 수 있기 때문에, 추가 5초의 지연이 추가되었습니다. 이는 부트 인수 `inst.wait_for_disks=<value>`에 의해 재정의 될 수 있으며 dracut를 최대 `<value>` 추가 초까지 기다리도록 할 수 있습니다(`0`은 기능을 끄고, dracut가 최대 500ms까지만 기다리게 합니다). 또는, 만약 OEMDRV 장치가 존재하는 것으로 알려져 있지만 자동 감지되기에는 나무 느리고, 사용자는 `inst.dd=hd:LABEL=OEMDRV`와 같은 인수로 부팅 할 수 있고 dracut가 OEMDRV 장치를 예상하고 설치자가 나타날 때까지 시작하지 않도록 지정 할 수 있습니다.
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
Changes committed 2 months ago
User avatar simmon

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
The minimum size of the EFI System Partition (ESP) created by Anaconda has changed from 200 MiB to 500 MiB. The maximum size, which is used in most cases, remains at 600 MiB.
아나콘다에 의해 생성된 EFI 시스템 구획 (ESP)의 최소 크기는 200MiB에서 500MiB로 변경되었습니다. 대부분의 경우에 사용되는 최대 크기는 600MiB 정도로 유지됩니다.
2 months ago
User avatar simmon

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
  2. f39/pages/sysadmin/Installation
  3. Korean
This module must always run, or anaconda crashes. Users of the following configuration file entries must adapt to this change:
이 모듈은 항상 동작해야 하고, 그렇지 않으면 아나콘다가 충돌합니다. 다음 구성 파일 항목의 사용자는 이와 같은 변경에 적응해야 합니다:
2 months ago
Browse all translation changes