fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f39/pages/sysadmin/Installation

Translation status

64	Strings	89%	Browse Translate
792	Words	93%
6,149	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
64 792 6,149	All strings	Browse Translate Zen
64 792 6,149	Translated strings	Browse Translate Zen
7 52 443	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 52 443	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 84	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 52 443	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
5 18 141	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
64 792 6,149	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `17f9bf3351d` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `73ca9909a89` simmon authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f39/pages/sysadmin/Installation.po`
Translation file	Download `po/ko/f39/pages/sysadmin/Installation.po`
Last change	Dec. 3, 2024, 9:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		792		6,149
Translated	100%	64	100%	792	100%	6,149
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	7	6%	52	7%	443
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

792

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Changes committed

Changes committed 11 months ago

simmon

Translation completed

Translation completed 11 months ago

simmon

Suggestion accepted

English

Korean 49 characters edited Current translation State: Translated

11 months ago

simmon

Suggestion accepted

English

Korean 51 characters edited Current translation State: Translated

11 months ago

None

Changes committed

Changes committed 11 months ago

None

Changes committed

Changes committed 11 months ago

simmon

Suggestion accepted

English

This can be done with `inst.sdboot` from the grub/kernel command line or with `--sdboot` in a kickstart file as part of the `bootloader` command. The resulting machine should be free of grub, shim, and grubby packages, with all the boot files on the EFI System Partition (ESP). This may mean that it is wise to dedicate the space previously allocated for `/boot` to the ESP in order to assure that future kernel upgrades will have sufficient space.

Korean 258 characters edited Current translation State: Translated

이는 grub/kernel 명령줄에서 `inst.sdboot`와 함께하거나 `bootloader` 명령의 일부로 킥스타트 파일의 `--sdboot`를 사용하여 실행 될 수 있습니다. 결과적으로 장비는EFI 시스템 파티션(ESP)의 든 부트 파일과 함께 grub, shim 및 grubby 꾸러미가 없어야 합니다. 이는 향후 커널 향상에 충분한 공간이 확보하도록 이전에 `/boot`에 할당된 공간을 ESP로 전용하여 할당하는 것이 현명하다는 의미 일수 있습니다.

11 months ago

simmon

Translation changed

English

Korean 1 character edited Current translation State: Translated

11 months ago

simmon

Translation changed

English

Korean 1 character edited Previous translation State: Translated

11 months ago

None

Changes committed

Changes committed 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.