Translation status

17 Strings
76%
Browse Translate
235 Words
68%
1,704 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
17 235 1,704
All strings Browse Translate Zen
13 161 1,132
Translated strings Browse Translate Zen
4 74 572
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 67 518
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 54
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c5438547644
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate Update translation files 13d3dd47a03
Hosted Weblate authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f37/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Translation file Download po/es/f37/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Last change May 30, 2026, 6:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 235 1,704
Translated 76% 13 68% 161 66% 1,132
Needs editing 5% 1 2% 7 3% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 3 28% 67 30% 518
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 11 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

235
Hosted words
17
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/30/2026
User avatar serrador

Marked for edit
Numerous OpenPGP parser correctness and security fixes
Numeroso OpenPGP parser correctness y la seguridad fija
05/29/2026
User avatar serrador

Translation added
Numerous macro improvements and fixes
Numerosas mejoras de macro y correcciones
05/29/2026
User avatar serrador

Translation changed
You can use the `systemctl preset-all` command at any time to apply the preset configuration. If you did not make any prior local changes to the configuration, the command would make no changes to unit state. If you enabled or disabled some units, the command would return unit enablement to the after-installation pristine state.
Puedes utilizar el comando `systemctl preset-all` en cualquier tiempmomento para aplicar el preset de la configuración. Si no hiciste cualesquiera de los cambios locales previos a la configuración, la ordenel comando no haría ningún cambio a estado de unidad. Si habilitaste o inutilizado algunas unidades, la orden regresael comando devolvería la unidad enablementde habilitación al después-instalación pristine estadotado prístino tras la instalación.
05/29/2026
User avatar serrador

Translation changed
You can use the `systemctl preset-all` command at any time to apply the preset configuration. If you did not make any prior local changes to the configuration, the command would make no changes to unit state. If you enabled or disabled some units, the command would return unit enablement to the after-installation pristine state.
Puedes utilizar el comando `systemctl preset-all` en cualquier tiempo para aplicar el preset configuración. Si no hiciste cualesquier cambios locales previos a la configuración, la orden no haría ningún cambio a estado de unidad. Si habilitaste o inutilizado algunas unidades, la orden regresaría unidad enablement al después-instalación pristine estado.
05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar serrador

Marked for edit
You can use the `systemctl preset-all` command at any time to apply the preset configuration. If you did not make any prior local changes to the configuration, the command would make no changes to unit state. If you enabled or disabled some units, the command would return unit enablement to the after-installation pristine state.
Puedes utilizar el comando `systemctl preset-all` en cualquier tiempo para aplicar el preset configuración. Si no hiciste cualesquier cambios locales previos a la configuración, la orden no haría ningún cambio a estado de unidad. Si habilitaste o inutilizado algunas unidades, la orden regresaría unidad enablement al después-instalación pristine estado.
05/27/2026
User avatar serrador

Translation added
For more detailed information see the link:https://rpm.org/wiki/Releases/4.18.0[upstream RPM 4.18 Release Notes].
Para información más detallada consulte las link:https://rpm.org/wiki/Releases/4.18.0[Notas de Versión de RPM 4.13 en desarrollo].
05/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar serrador

Translation changed
New `rpmuncompress` cli tool simplifies unpacking multiple sources
La herramienta de CLIcli `rpmuncompress` nueva simplifica desempaquetar múltiples fuentes
05/22/2026
Browse all translation changes