fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f33/pages/welcome/Hardware_Overview

Translation status

37	Strings	54%	Browse Translate
485	Words	61%
3,383	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
37 485 3,383	All strings	Browse Translate Zen
21 319 2,220	Translated strings	Browse Translate Zen
16 166 1,163	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 166 1,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 88 586	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 162 1,135	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 22 137	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 137	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 137	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 22 137	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
37 485 3,383	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `9f086c720be` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `784fc38864c` nalyzzwd authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/`
File mask	`po/*/f33/pages/welcome/Hardware_Overview.po`
Translation file	Download `po/es/f33/pages/welcome/Hardware_Overview.po`
Last change	May 18, 2024, 1:04 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		485		3,383
Translated	56%	21	65%	319	65%	2,220
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	4%	22	4%	137
Strings with suggestions	13%	5	18%	88	17%	586
Untranslated strings	43%	16	34%	166	34%	1,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

485

Hosted words

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English Users of system equipped with the minimum memory of 1GB may want to consider Fedora Spins with less resource intense Desktop Environments Spanish 150 characters edited Current translation Los usuarios equipados con la memoria mínima de 1GB pueden considerar usar Fedora Spins con menos necesidad de recursos que los Entornos de Escritorio 10 months ago
rffontenelle Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	Changes committed 10 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English Users of system equipped with the minimum memory of 1GB may want to consider Fedora Spins with less resource intense Desktop Environments Spanish 150 characters edited Current translation Translated Los usuarios equipados con la memoria mínima de 1GB pueden considerar usar Fedora Spins con menos necesidad de recursos que los Entornos de Escritorio 10 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	Changes committed a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English Recommended System Configuration Spanish 37 characters edited Current translation Configuración del Sistema Recomendada a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image. Spanish 105 characters edited Current translation Para mejores resultados en sistemas con menos de 1GB de memoria, utilice la instalación de imagen en DVD. a year ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English Fedora {PRODVER} can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, VNC, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward. Spanish 457 characters edited Current translation Fedora {PRODVER} puede ser instalado y usado en sistemas con recursos limitados para algunas aplicaciones. Las instalaciones Text, VNC o kickstart recomiendan las instalación gráfica para sistemas con muy baja memoria. Los conjuntos de paquetes más grandes requieren más memoria durante la instalación, por esto los usuarios con menos de 768MB de memoria de sistema pueden tener mejores resultados llevando a cabo una instalación mínima y añadirlos después. a year ago
vareli Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English 4GB System Memory Spanish 1 character edited Current translation Translated 24GB de Memoria del Sistema a year ago
vareli Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English 4GB System Memory Spanish 26 characters edited Translated 2GB de Memoria del Sistema a year ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f33/pages/welcome/Hardware_Overview Spanish	English The figures below are recommended for the default x86_64 Workstation installation featuring the Gnome desktop . Your requirements may differ, depending on Desktop Environment and use case. Spanish 221 characters edited Current translation Translated La figura de abajo es lo recomendado para una instalación x86_64 Workstation predeterminada presentando un escritorio Gnome .Sus requisitos pueden ser diferentes dependiendo de su Entorno de Escritorio y los casos de uso. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.