Translation status

24 Strings
45%
Browse Translate
599 Words
44%
4,030 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
24 599 4,030
All strings Browse Translate Zen
11 268 1,691
Translated strings Browse Translate Zen
13 331 2,339
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 331 2,339
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 41e5ef06bba
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/04/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) a3f5b1f4533
Anonymous authored 01/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Translation file Download po/es/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Last change Dec. 27, 2025, 9:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 599 4,030
Translated 45% 11 44% 268 41% 1,691
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 13 55% 331 58% 2,339
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 12 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

599
Hosted words
24
Hosted strings
45%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+16%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/27/2025
User avatar serrador

Translation changed
The GRUB boot loader is now configured to hide the boot menu by default if Fedora is the only operating system installed and if the previous boot succeeded. This results in a smoother boot experience on such systems.
El cargador de arranque GRUB está configurado ahora para ocultar el menú de arranque de forma predeterminada si Fedora es el único sistema operativo instalado y si el arranque anterior fue correcto. Esto resulta en un arranque más fluido en estos sistemas.
12/27/2025
User avatar serrador

Translation added
The GRUB boot loader is now configured to hide the boot menu by default if Fedora is the only operating system installed and if the previous boot succeeded. This results in a smoother boot experience on such systems.
El cargador de arranque GRUB está configurado ahora para ocultar el menú de arranque de forma predeterminada si Fedora es el único sistema operativo instalado y si el arranque anterior fue correcto. Esto resulta en un arranque más fluido en estos sistemas.
12/27/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/12/2025
User avatar serrador

Suggestion accepted
Starting with Fedora 29, the `tzdata` package, which contains rules for world time zones, is using the `vanguard` data format by default. This format was introduced in `tzdata` version `2018d` and became default in version `2018e` which is the default version in Fedora 29. This format includes POSIX-compliant implementations of negative DST offsets, which have previously been a problem for both Java and ICU parsers.
A partir de Fedora 29, el paquete `tzdata`, que contiene reglas para zonas horarias mundiales, utiliza el formato de datos `vanguard` de forma predeterminada. Este formato se introdujo en la versión `2018d` de `tzdata` y se convirtió en el predeterminado en la versión `2018e`, que es la predeterminada en Fedora 29. Este formato incluye implementaciones compatibles con POSIX de desplazamientos de horario de verano negativos, que anteriormente representaban un problema para los analizadores de Java e ICU.
12/12/2025
User avatar nijel

Changes committed
Changes committed 12/11/2025
User avatar serrador

Translation added
GRUB menu hidden by default
Menú GRUB ocultado por defecto
12/09/2025
User avatar serrador

Translation added
Additionally, `tzdata-2018e` changes the North Korea time zone from UTC+8:30 to UTC+9 as of May 5, 2018.
Adicionalmente, `tzdata-2018e` cambia la hora horaria de Corea del Norte desde UTC+8:30 A UTC+9 como el 5 de mayo de 2018.
12/09/2025
User avatar serrador

Translation added
If you have any programs which parse `tzdata` files, make sure they are updated to be able to parse the new format. If you dump time zone data with `zdump`, you will now see negative DST offsets where applicable.
Si tiene cualquier programa el cual interprete los archivos `tzdata`, asegúrese que sean actualizados para interpretar el formato nuevo. Si vuelca los datos de zona horaria con `zdump` ahora verá desplazamientos DST negativos donde sean aplicables.
12/09/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting with Fedora 29, the `tzdata` package, which contains rules for world time zones, is using the `vanguard` data format by default. This format was introduced in `tzdata` version `2018d` and became default in version `2018e` which is the default version in Fedora 29. This format includes POSIX-compliant implementations of negative DST offsets, which have previously been a problem for both Java and ICU parsers.
A partir de Fedora 29, el paquete `tzdata`, que contiene reglas para zonas horarias mundiales, utiliza el formato de datos `vanguard` de forma predeterminada. Este formato se introdujo en la versión `2018d` de `tzdata` y se convirtió en el predeterminado en la versión `2018e`, que es la predeterminada en Fedora 29. Este formato incluye implementaciones compatibles con POSIX de desplazamientos de horario de verano negativos, que anteriormente representaban un problema para los analizadores de Java e ICU.
12/05/2025
Browse all translation changes