Translation status

24 Strings
100%
Browse Translate
599 Words
100%
4,030 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
24 599 4,030
All strings Browse Translate Zen
24 599 4,030
Translated strings Browse Translate Zen
1 35 200
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-release-notes
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files c5438547644
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 06/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 324f5f48d37
User avatar adem4ik authored 08/05/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Translation file Download po/es/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Last change June 29, 2026, 12:18 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 599 4,030
Translated 100% 24 100% 599 100% 4,030
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 10 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

599
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/29/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 06/28/2026
User avatar serrador

Translation added
If you have existing user accounts and you want to benefit from this change, edit file [filename]`~/.bash_profile` and adjust the `PATH` definition to `PATH=$HOME/.local/bin:$HOME/bin:$PATH` (see `/etc/skel/.bash_profile`).
Si tienes cuentas de usuario existentes y desea beneficiarse de este cambio, edite el archivo [filename]`~/.bash_profile` y ajustar la definición de la ruta `PATH` a `PATH=$HOME/.local/bin:$HOME/bin:$PATH` (consulte `/etc/skel/.bash_profile`).
06/28/2026
User avatar serrador

Translation added
Fedora now prioritizes commands from `$HOME/.local/bin` and `$HOME/bin` over system-wide paths to allow to easily mask system binaries with newer versions. For example, `pip install --user virtualenv` will now work even when `virtualenv` from the package repositories is installed. The new behavior is only available for newly created user accounts.
Fedora ahora prioriza comandos de `$HOME/.local/bin` y `$HOME/bin` preferentes a las rutas por todo el sistema para conceder para enmascarar fácilmente los binarios del sistema con versiones más nuevas. Por ejemplo, `pip install --user virtualenv` ahora funcionará incluso cuando `virtualenv` de los repositorios de paquete esté instalado. El comportamiento nuevo sólo disponible para cuentas de usuario creado nuevamente.
06/28/2026
User avatar serrador

Translation changed
See link:++https://stratis-storage.github.io/++[the project website] for documentation and full release notes.
Consulte link:++https://stratis-storage.github.io/++[el sitio web web del proyecto] para documentación y notas de liberación completa.
06/28/2026
User avatar serrador

Translation added
See link:++https://stratis-storage.github.io/++[the project website] for documentation and full release notes.
Consulte link:++https://stratis-storage.github.io/++[el sitio web web del proyecto] para documentación y notas de liberación completa.
06/28/2026
User avatar serrador

Translation added
Stratis is a local storage system akin to *Btrfs*, *ZFS*, and *LVM*. Its goal is to enable easier setup and management of disks and SSDs, as well as enabling the use of advanced storage features such as thin provisioning, snapshots, integrity, and a cache tier without requiring expert-level storage administration knowledge. Furthermore, Stratis includes monitoring and repair capabilities, and a programmatic API, for better integration with higher levels of system management software.
Stratis es un sistema de almacenamiento local semejante a *Btrfs*, *ZFS*, y *LVM*. Su logro es instalación más fácil para habilitar y gestión de discos y SSDs, así como habilitando el uso de características de almacenamiento adelantado como aprovisionamiento ligero, capturas de pantalla, integridad, y un nivel de caché sin necesidad de almacenamiento a nivel experto de conocimiento. Además, Stratis incluye monitoreo y capacidades de reparación, y un API programático, para mejor integración con niveles más altos de software de gestión del sistema.
06/28/2026
User avatar serrador

Translation changed
Fedora 29 provides version 1.0 of *Stratis Storage*, a local storage management solution. This will allow further testing and user feedback that will guide the development and stabilization of Stratis, and let us consider future integration into Anaconda and other more critical aspects of Fedora.
Fedora 29 proporciona la versión 1.0 de *Stratis AlmacenamientoStorage*, una solución de gestión de almacenamiento local. Esto dejará usuario y testaje más lejanos retroalimentaciónmás pruebas y comentario del usuario que guiará el desarrollo y estabilización de Stratis, y dejado nos considerar integración futura a Anaconda y otros aspectos más críticos de Fedora.
06/28/2026
User avatar serrador

Translation added
The auto-hide functionality is automatically enabled on all new Fedora Workstation installations. Older installations will keep their original settings. To disable this function, use run the [command]#sudo grub2-editenv - unset menu_auto_hide# command in a terminal.
La funcionalidad de ocultación automática está habilitada automáticamente en todas las instalaciones de Fedora Workstation. Las instalaciones anteriores conservarán sus ajustes originales. Para deshabilitar esta función, utilice la ejecución de [command]#sudo grub2-editenv: libera el comando menu_auto_hide# en un terminal.
06/28/2026
User avatar serrador

Translation added
Hold kbd:[Shift] during boot (you can hold the key down instead of trying to find the right time to press the key; additionally this is the same approach Ubuntu uses which makes it more discoverable).
Mantenga kbd:[Mayús] durante el arranque (puede mantener apretada la tecla en vez de intentar encontrar el tiempo correcto para presionar la tecla; adicionalmente esta es la misma aproximación que Ubuntu utiliza lo cual lo hace más descubrible.
06/28/2026
Browse all translation changes