The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-release-notes.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 68b956a07b0
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a55585c3a3e
User avatar vareli authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-release-notes/nav/
File mask po/*/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Translation file Download po/ko/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po
Last change Dec. 11, 2022, 8:37 a.m.
Last author 김인수

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 599 4,030
Translated 79% 19 61% 371 59% 2,400
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 5 38% 228 40% 1,630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

599
Hosted words
24
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+79%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar simmon

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Stratis Storage 1.0
Stratis Storage스트라티스 저장소 1.0
5 months ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Hold kbd:[Shift] during boot (you can hold the key down instead of trying to find the right time to press the key; additionally this is the same approach Ubuntu uses which makes it more discoverable).
부팅 할 때에 kbd:[Shift] 유지 (키를 눌러야 할 올바른 시간을 찾는 대신에 키를 누르고 있을 수 있습니다; 추가적으로 우분투가 보다 발견 할 수 있도록 사용하다는 동일한 방식입니다).
6 months ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

If you have any programs which parse `tzdata` files, make sure they are updated to be able to parse the new format. If you dump time zone data with `zdump`, you will now see negative DST offsets where applicable.
만약 `tzdata` 파일을 구문 분석하는 프로그램을 가지고 있다면, 새로운 형식을 구문 분석 할 수 있도록 최신화 하도록 해야 합니다. 만약 `zdump`로 시간대역 자료를 덤프하면, 당신은 이제 적용되는 경우 음수 DST 오프셋이 표시됩니다.
6 months ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Starting with Fedora 29, the `tzdata` package, which contains rules for world time zones, is using the `vanguard` data format by default. This format was introduced in `tzdata` version `2018d` and became default in version `2018e` which is the default version in Fedora 29. This format includes POSIX-compliant implementations of negative DST offsets, which have previously been a problem for both Java and ICU parsers.
페도라 29를 시작 할 때에, `tzdata` 꾸러미, 이는 기본으로 ` vangaurd` 자료 형식을 사용하는 세계 시간 대역을 위한 규칙을 포함합니다. 이와 같은 형식은 `tzdata` 버전 `2018d`에서 소개 되었고 페도라 29에서 기본 버전을 갖는 버전 `2018e`로 지정되었습니다. 이와 같은 형식은 이전에 Java와 ICU 구문 분석에 모두 문제였던 음수 DST 오프셋의 POSIX-호환 구현이 포함됩니다.
6 months ago
User avatar darknao

Resource update

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Parsing of the "po/ko/f29/pages/sysadmin/System_Utilities.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Since release 2.0, the [application]*Wireshark* network protocol analyzer came with two graphical user interfaces - a legacy one in GTK+ and a new one using Qt. In this release, the legacy GTK+ interface has been removed and the developers are focusing on the actively maintained Qt-based interface, which allows them to bring in new updates.
출시 2.0 이후로, [application]*Wireshark* 네트워크 통신규약 분석기는 두 가지 사용자 연결장치와 함께 제공됩니다 - GTK+에서 레거시 인터페이스와 Qt를 사용하는 새로운 연결장치. 이와 같은 출시에서, 레거시 GTK+ 연결장치가 제거되었으며 개발자는 새로운 최신화를 가져올 수 있도록 적극적으로 유지 관리되는 Qt-기반 연결장치에 집중하고 있습니다.
a year ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

The GRUB boot loader is now configured to hide the boot menu by default if Fedora is the only operating system installed and if the previous boot succeeded. This results in a smoother boot experience on such systems.
GRUB 부트로더는 이제 만약 페도라가 설치된 유일한 운영 체제이고, 이전 부트가 성공한 경우에 기본으로 부트 메뉴를 숨기도록 구성됩니다. 이는 이와 같은 시스템에서 더 부드러운 부트 경험을 갖도록 합니다.
a year ago
User avatar simmon

Comment added

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

북한 시간은 UTC+9에서 2015년 평양 표준시 UTC+8:30으로 변경하였으며, 2018년 한국표준시로 복귀하였습니다.

a year ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Additionally, `tzdata-2018e` changes the North Korea time zone from UTC+8:30 to UTC+9 as of May 5, 2018.
추가적으로, `tzdata-2018e`은 2018년 5월 5일 북한 시간 대역이 UTC+8:30에서 UTC+9으로 변경합니다.
a year ago
User avatar simmon

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes / f29/pages/sysadmin/System_Utilities — Korean

Users will not be particularly affected by the removal of the legacy GUI as both interfaces look and behave the same even though the frameworks are different.
사용자는 프레임워크가 다를지라도 양쪽 연결장치가 동일하게 보이고 동작하므로 레거시 GUI를 제거해도 특별히 영향을 받지 않습니다.
a year ago
Browse all translation changes