Translation status

22 Strings
31%
Browse Translate
385 Words
43%
2,776 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
22 385 2,776
All strings Browse Translate Zen
7 169 1,137
Translated strings Browse Translate Zen
15 216 1,639
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 216 1,639
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0
master/pages/contributing CC-BY-SA-3.0 100% 3 1
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 91% 4 83 560 3 5
master/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 23% 49 871 6,277 49 4
master/pages/updates-upgrades-rollbacks CC-BY-SA-3.0 12% 47 801 5,247 44 5 4
nav CC-BY-SA-3.0 100% 4
Browse all components

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c9efb17
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 909bfb9
User avatar mariobl authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/technical-information.po
Translation file Download po/de/master/pages/technical-information.po
Last change July 24, 2025, 10:17 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 385 2,776
Translated 31% 7 43% 169 40% 1,137
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 15 56% 216 59% 1,639
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

385
Hosted words
22
Hosted strings
31%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+31%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/de/master/pages/technical-information.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
On {variant-name}, the root filesystem (`/`) is mounted read-only. The `/usr` directory and everything below it is read-only.
 
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] builds on top of ostree, and makes it possible to install RPMs as a “layer” on top of an ostree image. This makes it possible to install RPMs on {variant-name}.
https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] baut auf ostree auf, und erlaubt zusätzlich die Installation von RPMs als "layer" über das ostree Abbild. Dies ermöglicht die Installation von RPMs auf [variant-name].
a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
For {variant-name} installs, ostree is responsible for deploying and updating the OS image (including everything below `/` that is not symlinked into `/var`). It also updates `grub.cfg` entries to point to the current image.
In [variant-name] Installationen ist ostree verantwortlich für die Bereitstellung und Aktualisierung des Betriebssystem-Abbilds (einschließlich allem in `/`, was nicht nach `/var` ge-symlinkt ist). Es aktualisiert auch die `grub.cfg` Einträge, um auf das aktuelle Abbild zu weisen.
a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] is the core technology that is used to compose, deploy and update {variant-name}. ostree operates in a similar manner to a version control system, but it operates on entire filesystem trees. It is often described as “Git for operating system binaries”.
https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] ist die grundlegende Technologie, mit der [variant-name] zusammengesetzt, bereitgestellt und aktualisiert wird. ostree arbeitet ähnlich einem Versions-Kontrollsystem, jedoch mit ganzen Dateisystem-Bäumen. Es wird oft als "Git für System-Binärdateien" bezeichnet.
a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
ostree and rpm-ostree
ostree und rpm-ostree
a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
Users should not need to know this information. It is provided here for those who are interested in the technical details or those who want to use {variant-name} in a non-standard manner.
Nutzer sollten diese Informationen nicht wissen müssen. Sie werden hier für alle Interessierten und solche, welche [variant-name] in einer nicht-standardmäßigen Art verwenden wollen, bereitgestellt.
a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
This page provides some background technical information on {variant-name}, including information on the core technologies used to build it, as well as the filesystem layout.
Diese Seite liefert etwas technische Hintergrundinformationen zu [variant-name], inklusive den grundlegenden Technologien, mit der es gebaut wird, sowie dem Dateisystem-Layout.
a year ago
User avatar boredsquirrel

Translation added
Technical Information
Technische Details
a year ago
Browse all translation changes