Deprecated in favor of Fedora Atomic Desktops documentation. See https://github.com/fedora-kinoite#documentation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-kinoite.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files c9efb17
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/30/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a2346f6
User avatar serrador authored 03/02/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-kinoite/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/de/master/pages/faq.po
Last change Jan. 2, 2026, 11:26 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 722 4,888
Translated 91% 44 88% 639 88% 4,328
Needs editing 2% 1 4% 36 5% 260
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 7 9% 69 8% 428
Strings with suggestions 2% 1 4% 36 5% 260
Untranslated strings 6% 3 6% 47 6% 300
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

722
Hosted words
48
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`/etc` is not part of the read-only root filesystem, so you can just copy files into `/etc/NetworkManager/system-connections` (or let NetworkManager store them there when you recreate your connections). Certificates in `/etc/pki` need to be handled similarly.
`/etc` ist nicht Teil des immutablen (=unveränderlichen) OS Images, also können Dateien nach `/etc/NetworkManager/system-connections` kopiert werden (oder lasse NetworkManager sie automatisch dort platzieren bei der Erstellung einer neuen Verbindung). Zertifikate in `/etc/pki` werden entsprechend behandelt.
01/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/11/2025
User avatar mariobl

Translation changed
{variant-name} uses the same core technology as {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS. However, {variant-name} is specifically focused on workstation and desktop use cases with the {variant-desktop}.
{variant-name} verwendet dieselben grundlegenden Technologien wie {alternative-name}, Fedora IoT und Fedora CoreOS. Jedoch ist {variant-name} mit dem {variant-desktop} speziell für Arbeits- und Desktopnutzung ausgerichtet mit dem {variant-desktop}.
12/10/2025
User avatar mariobl

Translation changed
What is {variant-name}'s relationship with {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS?
Was ist die Verbindung voBeziehung zwischen {variant-name} mitund {alternative-name}, Fedora IoT und Fedora CoreOS?
12/10/2025
User avatar mariobl

Translation changed
"Kinoite" means "There is a tree" in Japanese (https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=kinoite&op=translate[Google Translate]), thus referring to the 'tree' in 'ostree'.
"„Kinoite"“ bedeutet "„Dort ist ein Baum"“ (https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=kinoite&op=translate[Google Übersetzer]), und deutet damit den "„tree"“ in "„ostree"“ an.
12/10/2025
User avatar mariobl

Translation changed
Kinoite is a blue mineral (https://en.wikipedia.org/wiki/Kinoite[Wikipedia]), thus referring to both the 'silver' and 'blue' part of Silverblue and the blue color of the KDE logo.
Kinoit ist ein blaues Mineral (https://de.wikipedia.org/wiki/Kinoit[Wikipedia]), und verweist damit auf die Teile "s„Silber"“ und "„blau"“ von "„Silverblue"“ und die blaue Farbe des KDE-Logos.
12/10/2025
User avatar mariobl

Translation changed
KDE based projects traditionally start with a 'K'
KDE-basierte Projekte fangen traditionell mit einem "K"„K“ an
12/10/2025
User avatar mariobl

Translation changed
Frequently Asked Questions (FAQ)
Häufig Ggestellte Fragen (FAQ)
12/10/2025
User avatar mariobl

Contributor joined
Contributor joined 12/10/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/de/master/pages/faq.po” file was changed. 07/24/2025
Browse all translation changes