Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-join.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files f6b95ef7
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 02/25/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) a0ef2b89
User avatar rffontenelle authored 04/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-join/nav/
File mask po/*/master/pages/welcome/welcome.po
Translation file Download po/tr/master/pages/welcome/welcome.po
Last change April 9, 2026, 3:20 p.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,312 8,998
Translated 4% 2 1% 4 1% 31
Needs editing 30% 14 32% 427 38% 3,431
Read-only 2% 1 1% 1 1% 13
Failing checks 4% 2 5% 71 6% 573
Strings with suggestions 8% 4 7% 92 8% 728
Untranslated strings 65% 30 67% 881 61% 5,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 1 change 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,312
Hosted words
46
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
read-only
04/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
As the newcomer learns about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When they have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
Jane topluluğu öğrendikçe umarız ki ilgisini çekecek görevler ve takımlar bulacaktır. Bir takıma katıldığında, Fedora topluluğunun katkıda bulunan bir üyesi olur! Bunu kutlamak için bileti link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] olarak işaretleriz.
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The newcomer then spend time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at their own pace. They are not expected to do any tasks at this time. The idea is to get comfortable with the Fedora community and ecosystem before contributing.
Jane daha sonra Fedora'yı keşfetmek, insanlarla konuşmak, işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmek için kendisine uygun olacak şekilde zaman geçirir. Jane'in bu aşamada herhangi bir görev yapması beklenmez. Buradaki düşünce, Jane'in önce Fedora topluluğu içinde rahat etmesi ve daha sonra katkıda bulunmak için bir şeyler yapmaya başlamasıdır.
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/raw/branch/main/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png
https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/raw/master/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png
02/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/tr/master/pages/welcome/welcome.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
If the user comments that they don't have time to interact with the community, we can close the ticket. Let them know that they can have it reopened once they have some time to spare.
 
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3600[S: Feedback]".
Yeni topluluk üyelerinden geri bildirim toplarız. Bunun için link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] etiketini kullanırız.
02/25/2026
User avatar None

Source string changed
We collect feedback from new community members at any time and at close of ticket. For this, we use the "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/Welcome-to-ToFedora/issues?tags=S%3A+Feedbacklabels=3600[S: Feedback] tag".
02/25/2026
User avatar None

String added in the repository
As the newcomer learns about the community and ecosystem, they will hopefully find tasks and teams that interest them. When they have joined a team, they has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://forge.fedoraproject.org/join/WelcomeToFedora/issues?labels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
Jane topluluğu öğrendikçe umarız ki ilgisini çekecek görevler ve takımlar bulacaktır. Bir takıma katıldığında, Fedora topluluğunun katkıda bulunan bir üyesi olur! Bunu kutlamak için bileti link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] olarak işaretleriz.
02/25/2026
User avatar None

Source string changed
As Janethe newcomer learns about the community and ecosystem, sthey will hopefully find tasks and teams that interest therm. When sthey hasve joined a team, sthey has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as "link:https://pagure.io/fedora-forge.fedoraproject.org/join/Welcome-to-ToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedoralabels=3603[S: I am Fedora]" to celebrate this.
02/25/2026
Browse all translation changes