Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/es/f33/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change July 29, 2024, 1:38 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 4,975 39,071
Translated 98% 258 96% 4,800 96% 37,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 44 1% 56 3% 1,404
Strings with suggestions 7% 21 4% 211 4% 1,809
Untranslated strings 1% 5 3% 175 3% 1,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 123 changes 0 changes 140 changes 0 changes 5 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,975
Hosted words
263
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Initial network initialization is handled by [application]*dracut*. This section only lists some of the more commonly used options; for a complete list, see the `dracut.cmdline(7)` man page. Additional information on networking is also available in the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
La primera inicialización de la red es manejada por [application]*dracut*. Esta sección solo lista algunas de las opciones más comúnmente usadas; vea una lista completa en la página de manual `dracut.cmdline(7)`. También hay disponible información adicional sobre redes en la [citetitle]_Guía de Redes {PRODUCT}_, disponible en link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Turns the [application]*Kdump* installer add-on `on` or `off` (the add-on is off by default). If you use [option]#inst.kdump_addon=on#, a new screen, which allows you to configure the [application]*Kdump* kernel crash dumping mechanism, will appear in the main menu of the graphical or text interface (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Enabling this add-on is also necessary to use the xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configure kdump] Kickstart command.
Cambia el complemento instalador [application]*Kdump* `on` u `off` (el complemento está en off de modo predeterminado). Si usted usa [option]#inst.kdump_addon=on#, una nueva pantalla, que le permitirá configurar el mecanismo de volcado de ruptura del kernel [application]*Kdump*, aparecerá en el menú principal de la interfaz gráfica o de texto (vea xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Habilitar este complemento es también necesario para usar el comando de Kickstart xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configurar kdump] Kickstart command.
3 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about GPT and MBR, and xref:appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)] for more general information about GPT, MBR and disk partitioning in general.
Vea en xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionado Recomendado] más información sobre GPT y MBR y en xref:../appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[Tabla de Partición GUID (GPT)] más información sobre GPT, MBR y el particionamiento de disco en general.
3 months ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
Turns the [application]*Kdump* installer add-on `on` or `off` (the add-on is off by default). If you use [option]#inst.kdump_addon=on#, a new screen, which allows you to configure the [application]*Kdump* kernel crash dumping mechanism, will appear in the main menu of the graphical or text interface (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Enabling this add-on is also necessary to use the xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configure kdump] Kickstart command.
Cambia el complemento instalador [application]*Kdump* `on` u `off` (el complemento está en off de modo predeterminado). Si usted usa [option]#inst.kdump_addon=on#, una nueva pantalla, que le permitirá configurar el mecanismo de volcado de ruptura del kernel [application]*Kdump*, aparecerá en el menú principal de la interfaz gráfica o de texto (vea xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Habilitar este complemento es también necesario para usar el comando de Kickstart xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configurar kdump] Kickstart command.
3 months ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about GPT and MBR, and xref:appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)] for more general information about GPT, MBR and disk partitioning in general.
Vea en xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionado Recomendado] más información sobre GPT y MBR y en xref:../appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[Tabla de Partición GUID (GPT)] más información sobre GPT, MBR y el particionamiento de disco en general.
3 months ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
Initial network initialization is handled by [application]*dracut*. This section only lists some of the more commonly used options; for a complete list, see the `dracut.cmdline(7)` man page. Additional information on networking is also available in the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
La primera inicialización de la red es manejada por [application]*dracut*. Esta sección solo lista algunas de las opciones más comúnmente usadas; vea una lista completa en la página de manual `dracut.cmdline(7)`. También hay disponible información adicional sobre redes en la [citetitle]_Guía de Redes {PRODUCT}_, disponible en link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
3 months ago
User avatar vareli

Translation added
Starting with Fedora 27, the graphical installer window has no decorations. Use this option to enable window decorations again.
Desde Fedora 27, la ventana del instalador gráfico no tiene decoraciones. Use esta opción para habilitar las decoraciones de ventanas otra vez.
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar vareli

Translation changed
Options presented without the "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" sign do not accept any values or parameters. For example, the [option]#rd.live.check# option forces [application]*Anaconda* to verify the installation media before starting the installation; if this option is present, the check will be performed, and if it is not present, the check will be skipped.
Las opciones que se presentan sin signo "pass:attributes[{blank}]`=`pass:attributes[{blank}]" no aceptan ningún valor o parámetro. Por ejemplo, la opción [option]#rd.live.check# fuerza a [application]*Anaconda* para verificar los medios de instalación antes del inicio de la instalación; si está opción está presente, se llevará a cabo la comprobación y si no está presente, se saltará la comprobación.
4 months ago
Browse all translation changes