Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be120488173
User avatar serrador authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/it/f32/pages/install/Troubleshooting.po
Last change June 23, 2025, 4:49 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,294 22,113
Translated 91% 135 87% 2,866 85% 18,827
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 17 4% 161 8% 1,862
Strings with suggestions 9% 14 13% 441 15% 3,403
Untranslated strings 8% 12 12% 428 14% 3,286
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,294
Hosted words
147
Hosted strings
91%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+91%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, the [application]*kdump* crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]*kdump* and its memory requirements, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Inoltre, il meccanismo di dump del kernel di crash [application]*kdump* riserva parte della memoria per il kernel secondario utilizzato in caso di crash del kernel primario. Questa memoria riservata non sarà visualizzata come disponibile quando si utilizza il comando [command]#free#. Per dettagli su [application]*kdump* e i suoi requisiti di memoria, consultare la [citetitle]_Guida dell'amministratore di sistema di {PRODUCT}_, disponibile all'indirizzo link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In some cases the kernel does not recognize all of your memory (RAM), which causes the system to use less memory than is installed. You can find out how much RAM is being utilized using the [command]#free -m# command. If the displayed total amount of memory does not match your expectations, it is likely that at least one of your memory modules is faulty. On BIOS-based systems, you can use the [application]*Memtest86+* utility to test your system's memory - see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Loading the Memory (RAM) Testing Mode] for details.
In alcuni casi il kernel non riconosce tutta la memoria (RAM), il che causa al sistema l'utilizzo di meno memoria di quella installata. È possibile scoprire quanta RAM viene utilizzata utilizzando il comando [command]#free -m#. Se la quantità totale di memoria visualizzata non corrisponde alle tue aspettative, è probabile che almeno uno dei tuoi moduli di memoria sia difettoso. Sui sistemi basati su BIOS, è possibile utilizzare l'utility [application]*Memtest86+* per testare la memoria del sistema - vedi xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-memtest[Caricamento della modalità di test della memoria (RAM)] per i dettagli.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more information about targets in [application]*systemd*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Per maggiori informazioni sugli obiettivi in [application]*systemd*, consultare la [citetitle]_Guida dell'amministratore di sistema di {PRODUCT}_, disponibile all'indirizzo link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information about working with the [application]*GRUB2* boot loader.
Consulta la [citetitle]_Guida dell'amministratore di sistema di {PRODUCT}_, disponibile all'indirizzo link:++http://docs.fedoraproject.org/++[], per maggiori informazioni sull'utilizzo del boot loader [application]*GRUB2*.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once these changes have been made, you should be able to finish your installation and boot the system properly. For more information about partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
Una volta apportate queste modifiche, dovresti essere in grado di completare l'installazione e avviare il sistema correttamente. Per maggiori informazioni sul partizionamento, consulta xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destinazione installazione].
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you want to perform a text-based installation on a serial console, use the [option]#inst.text# and [option]#console=# boot options. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options] for more details.
Se desideri eseguire un'installazione basata su testo su una console seriale, utilizza le opzioni di avvio [option]#inst.text# e [option]#console=#. Vedi xref:../advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Opzioni di avvio] per maggiori dettagli.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If the above options fail, you can use a separate system to access the graphical installation over the network, using the _Virtual Network Computing_ (VNC) protocol. For details on installing using VNC, see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC].
Se le opzioni precedenti falliscono, puoi utilizzare un sistema separato per accedere all'installazione grafica tramite la rete, utilizzando il protocollo _Virtual Network Computing_ (VNC). Per i dettagli sull'installazione tramite VNC, consulta xref:../advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installazione tramite VNC].
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There are several possible solutions to display issues, most of which involve specifying custom boot options. For more information, see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-installer[Configuring the Installation System at the Boot Menu].
Esistono diverse possibili soluzioni ai problemi di visualizzazione, la maggior parte delle quali implica la specifica di opzioni di avvio personalizzate. Per maggiori informazioni, vedere xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-installer[Configurazione del sistema di installazione nel menu di avvio].
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Transferring Log Files Over the Network
====== Trasferimento dei file di log tramite la rete
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Transferring Log Files Onto a USB Drive
====== Trasferimento dei file di log su un'unità USB
yesterday
Browse all translation changes