Translation status

17 Strings
100%
Browse Translate
446 Words
100%
3,060 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
17 446 3,060
All strings Browse Translate Zen
17 446 3,060
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 242560a5718
Weblate Translation Memory authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po
Translation file Download po/it/f32/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po
Last change May 13, 2026, 4:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 446 3,060
Translated 100% 17 100% 446 100% 3,060
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

446
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/13/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
# systemctl enable initial-setup-graphical.service
# systemctl abilita il servizio grafico di configurazione inizialenable initial-setup-graphical.service
05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Then, reboot your system.
PoiQuindi, riavvia il sistema.
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Normally, it is not possible to return to [application]*Initial Setup* after you close it and log in to the system. You can make it display again (after the next reboot, before a login prompt is displayed), by executing the following command as `root`:
Normalmente, non è possibile tornare a [applicaztione]*Configurazione Inizialetial Setup* dopo averlao chiusao e aver effettuato l'accesso al sistema. È possibile visualizzarlao nuovamente (dopo ilal riavvio successivo riavvio, prima che venga visualizzato il prompt di accessologin) eseguendo il seguente comando come `root`:
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The [option]#--reconfig# option specifies that all options should be displayed. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
L'opzione [option]#--reconfig# specifica che tutte le opzioni devono essere visualizzate. Vedere xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automazione dell'installazione con Kickstart] per informazioni sulle installazioni Kickstart.
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
After you finish configuring any screen, press the `Done` button in the top left corner to return to the main [application]*Initial Setup* menu. After you finish configuring all settings, click `Finish Configuration` in the bottom right corner to save all configured settings. The configuration utility will close and you will be able to log in to the system.
Dopo aver completterminato la configurazione di unaogni schermata, premere il pulsante "Fine"`Fatto` nell'angolo in alto a sinistra per tornare al menu principale *Configurazione iniziale* dell'di [applicazione. Dopo aver completato tion]*Initial Setup*. Al termine della configurazione di tutte le impostazioni, fare clic su "Completa`Fine configurazione"` nell'angolo in basso a destra per salvare tutte le impostazioni configurate. L'utilitày di configurazione si chiuderà e sarà possibile accedere al sistema.
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.
Per configurare qualsiasi aspetto del sistema disponibile nell'utility, fare clic su uno dei link disponibilcollegamenti presenti nella finestra principale (ad esempio, "`Crea utente"`). Ogni linkcollegamento conduce a una schermata separata con opzioni distinte; queste schermate sono le stesse disponibili durante l'installazione grafica. Per assistenzaIn caso di necessità, premere "`Aiuto"` nell'angolo in alto a sinistra per aprire una nuova finestra contenente le istruzioni per relative a quella schermata specifica.
05/12/2026
Browse all translation changes