Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 647a38415eb
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 2a1f25f02f0
User avatar simmon authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:16 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 2,002 13,910
Translated 87% 98 82% 1,654 83% 11,615
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 15 9% 190 14% 1,986
Strings with suggestions 10% 12 19% 397 19% 2,752
Untranslated strings 12% 14 17% 348 16% 2,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,002
Hosted words
112
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB.
Окрім створення завантажувального флеш-накопичувача USB, ви також можете використовувати надані образи ISO для створення завантажувального оптичного носія (CD або DVD). Цей підхід може знадобитися під час встановлення {PRODUCT} на старішій системі, яка не може завантажитися з USB.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
$ grep '^SHA256' *-CHECKSUM | awk -F '[()=]' '{ print $4 " " $2 }' | shasum -a 256 -c
$ grep '^SHA256' *-CHECKSUM | awk -F '[()=]' '{ print $4 " " $2 }' | shasum -a 256 -c
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and OSX systems
Перевірка контрольних сум у системах Linux і macOS
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you, or you can build your own by customizing after the installation, or by using a kickstart file as described in xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creating a Kickstart File]. Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.
Проект Fedora пропонує різні випуски, розроблені для певних випадків використання. Виберіть найкраще для себе видання Fedora. Ви також можете створити свою конфігурацію, налаштувавши Fedora після її встановлення або використовуючи файл kickstart, як описано в xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Створення файлу Kickstart]. Для інсталяції Kickstart потрібен тип носія `netinstall` або метод прямого завантаження інсталяції, наприклад PXE; кікстарти не підтримують живі образи.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Select "Create Live USB" to proceed.
Щоб продовжити, виберіть «Створити Live USB».
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your MacOS.
Завантажте найновіший образ диска Macintosh (пакет матиме розширення .dmg) за посиланням:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Сервер автоматично визначає запущену систему та пропонує правильний пакет для вашої macOS.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
On MacOS
У macOS
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Some of the new additions to [application]*Fedora Media Writer* are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom OS_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as XFCE or Mate.
Деякі з нових доповнень до [application]*Fedora Media Writer* полягають у тому, що робоча станція та сервер Fedora легко та швидко доступні для вибору на головному екрані. Інші варіанти доступні, якщо вибрати кнопку під _Власні образи_. Тут пропонується вибір різноманітних Fedora Spins, наприклад Xfce або Mate.
a year ago
Browse all translation changes