Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change June 22, 2026, 4:28 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 112 2,002 13,910
Translated 87% 98 82% 1,654 83% 11,615
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 7 3% 75 3% 547
Strings with suggestions 11% 13 20% 413 20% 2,880
Untranslated strings 12% 14 17% 348 16% 2,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,002
Hosted words
112
Hosted strings
87%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
or in [application]*Gnome 3* select *Activities,* then select *Utilities*, and then click on [application]*Fedora Media Writer*.
або у [додатку]*Gnome 3* виберіть *Діяльність*, а потім натисніть на [застосунок]*Fedora Media Writer*.
01/12/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f31/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB.
Окрім створення завантажувального флеш-накопичувача USB, ви також можете використовувати надані образи ISO для створення завантажувального оптичного носія (CD або DVD). Цей підхід може знадобитися під час встановлення {PRODUCT} на старішій системі, яка не може завантажитися з USB.
01/08/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
$ grep '^SHA256' *-CHECKSUM | awk -F '[()=]' '{ print $4 " " $2 }' | shasum -a 256 -c
$ grep '^SHA256' *-CHECKSUM | awk -F '[()=]' '{ print $4 " " $2 }' | shasum -a 256 -c
01/08/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and OSX systems
Перевірка контрольних сум у системах Linux і macOS
01/08/2023
Browse all translation changes